ترجمه آهنگ coming down از هالزی
[Verse 1]
I found god
I found him in a lover
When his hair falls in his face
من خدا رو پیدا کردم
اونو توی یه معشوق پیدا کردم
وقتی که موهاش، توی صورتش می‌ریزه
(می‌خواد بگه که طرف براش مثل خدا زیباست و اونو می‌پرسته. خداها و الهه‌های انسانی رو قشنگ می‌کشن و اونا رو زیبا می‌دونن)
And his hands so cold they shake
و دستاش اونقدر سرده که می‌لرزه
I found the devil
I found him in a lover
من شیطان رو پیدا کردم
اونو تو وجود یه معشوق پیدا کردم
(معشوقش ممکنه چهره خوبی داشته باشه اما باطنش پر از گناه و زشتی‌ه. اما هالزی هنوزم دوستش داره.
میتونه به این هم اشاره کنه که این شخص هم مثل بقیه توی وجودش هم خوبی و هم بدی داره.)
And his lips like tangerines
In his color-coded speak
و لباش مثل نارنگی نارنجیه و حرف زدنش با رمز رنگا همراه‌ست
(خب هالزی از رنگا برای توصیف شخصیت یا خصوصیت آدما زیاد استفاده میکنه -مثل آهنگ colors- اینجا هم لبای معشوقشو به نارنگی تشبیه کرده که شیرین و نرم هستن.
حرف زدنش انگار کد داره اما این کد نه رقم هست نه حروف، بلکه رنگا هستن. می‌خواد بگه حرفاش براش جالب و متنوع هست)
[Pre-Chorus]
Now we're lost somewhere in outer space
In a hotel room where demons play
حالا توی اتاق هتلی که اهریمنا توش می‌گردن، یه جایی خارج از فضا گم شدیم
(یه چی کشیدن و به قولی رفتن فضا!
هالزی گفته چون روابط مختلفی رو توی هتل داشته -از دوستانه تا کاری- براش هتلا مکان فیک و دروغی هستن.
اهریمنای توی اتاق می‌تونن ذهن و افکار پریشون هالزی یا معشوقش باشن.)
They run around beneath our feet
اونا زیر پای ما میدوند
We roll around beneath these sheets
ما زیر این ملحفه‌ها وول می‌خوریم
[Chorus]
I've got a lover, a love like religion
من یه معشوق دارم، یه عشق مثل دین
(میگه عشقش براش مقدسه و بهش ایمان داره)
I'm such a fool for sacrifice
من یه احمقم که حاضره هر چیزی رو تو این راه قربانی کنه
(قربانی کردن توی دین‌ها رواج داره. هالزی میگه اونقدر عاشق هست یا بوده که حاضره هرجور فداکاری بکنه حتی اگه احمقانه باشه)
He's coming down, down, coming down
داره میاد پایین، پایین، داره میاد پایین
(چون هالزی توی ورس 1 معشوقش رو خدا میدونست حالا میتونیم بگیم دیگه هالزی اونو خدا نمیدونه و این تصور آسمونی و برتر کم کم داره جاشو به واقع بینی میده [چون میتونه کوتاه شده اصطلاح come down to earth باشه]. دیگه مثل بتای روی ستون اونو نمیپرسته و ازون جایگاه پایین آوردتش.)
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
(اینجا چون ضمیرش واسه غیرانسانه [it] میتونه معنی اینو بده که اثر داروها داره از بین میره)
I've got a lover and I'm unforgiven
من یه معشوق دارم و نابخشوده‌ام (گناهکارم)
I'm such a fool to pay this price
برای تاوان دادن به چنین چیزی احمقم
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
[Verse 2]
I found a martyr
من یه شهید پیدا کردم
(منظورش معشوقش‌ه که خیلی خشک و بسته‌ست. فقط خودش و افکار خودشو باور داره. البته با توجه به خط های بعد ممکنه این قسمت تیکه باشه و هالزی درواقع میگه اون خیلی بی بند و باره)
He told me that I'd never
With his educated eyes
And his head between my thighs
اون با چشمای باهوش و سرش که بین پاهام بود [اهم] ، بهم گفت که هرگز نمی‌تونم...
(ادامشو نگفته. میتونه هرچیزی گفته باشه مثلا اینکه هالزی هیچوقت موفق نمیشه حالا یا تو کارش یا اینکه اونو عاشق خودش کنه. در کل نشون میده این شخص با ناامید کردن هالزی توی مسائل یا موفقیتش، سعی در کنترلش داره)
I found a savior
من یه ناجی پیدا کردم
(یکی که کمکش کنه)
I don't think he remembers
فکر نکنم که یادش بیاد
(با توجه به جمله بعد و بعدترش یعنی طرف سرش به گرفتاریای خودش گرم بوده و براش هالزی اهمیت نداشته)
'Cause he's off to pay his crimes
چون قراره تاوان خطاهاشو پس بده
And he's got no time for mine
و اون هیچ وقتی برای من نداره
[Pre-Chorus]
Now we're lost somewhere in outer space
حالا ما جایی خارج از فضا گم شدیم
In a hotel room where demons play
توی اتاق یه هتل که اهریمنا می‌گردن
They run around beneath our feet
اونا زیر پاهامون میدوند
We roll around beneath these sheets
ما زیر این ملحفه‌ها وول می‌خوریم
[Chorus]
I've got a lover, a love like religion
من یه معشوق دارم، یه عشق مثل دین
I'm such a fool for sacrifice
من یه احمقم که حاضره هرچیزی رو تو این راه قربانی کنه
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
I've got a lover and I'm unforgiven
من یه معشوق دارم و نابخشوده‌ام (گناهکارم)
I'm such a fool to pay this price
بخاطر تاوان دادن به چنین چیزی احمقم
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
(Down, down, down, down...)
[Bridge]
Every single night pray the sun will rise
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه
(یه اتفاق خوب بیوفته تا رابطشون خوب پیش بره)
Every single time make a compromise
هر بار سازش کردن
(هالزی توی این رابطه سعی میکنه طرفشو متقاعد کنه که بمونه چون اون خودش تمایل به موندن نداره. تاکید هالزی با every single time نشون میده دیگه از این وضعیت خسته شده)
Every single night pray the sun will rise, but
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه اما
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، داره پایین میاد
(خورشید طلوع نمی‌کنه و اتفاق خوبی نمی‌افته بلکه پایین میره و غروب میکنه. هالزی خسته متوجه میشه که زیادی داره برای این رابطه یک طرفه تلاش میکنه و این رابطه براش سمی هست پس اونو از جایگاه بت مانندش میاره پایین)
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
[Chorus]
I've got a lover, a love like religion
من یه معشوق دارم، یه عشق مثل دین دارم
I'm such a fool for sacrifice
من یه احمقم که حاضره هرچیزی رو تو این راه قربانی کنه
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
I've got a lover and I'm unforgiven
من یه معشوق دارم و نابخشوده‌ام (گناهکارم)
I'm such a fool to pay this price
بخاطر تاوان دادن به چنین چیزی احمقم
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
[Bridge]
Every single night pray the sun will rise
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه
(رابطشون خوب و جدی بشه، نه فقط از روی لذت)
Every single time make a compromise
هر دفعه به یه نتیجه می‌رسم
Every single night pray the sun will rise, but
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه اما
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
[Outro]
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
ادامه مطلب...
