متن و ترجمه آهنگ pacify her از ملانی مارتینز
[Verse 1]
Tired, blue boy walks my way
Holding a girl's hand
پسر خسته‌ی آبی درحالی که دست دختری رو گرفته به سمتم میاد
That basic b*tch leaves finally
Now I can take her man
اون دختر عوضی بالاخره میره
و بعد من می‌تونم مَردشو (دوست پسرشو) بگیرم
[Pre-Chorus]
Someone told me, "stay away from things that aren’t yours"
یکی بهم می‌گفت: از چیزایی که برای تو نیستن فاصله بگیر
But was he yours if he wanted me so bad?
اما اگه اون پسر منو می‌خواست، باز هم به تو تعلق داشت؟
(یکی بهش چنین توصیه‌ای می‌کرده [که با توجه به جمله بعد احتمالا دوست‌دخترِ پسر آبی اینکارو کرده] اما ملانی معتقده چون پسر آبی، این دختر رو دوست نداره و ملانی رو دوست داره، پس مال دختره نیست.)
[Chorus]
Pacify her
ساکتش کن
(به پسره میگه که دختره رو ساکت کنه. اینجا ملانی با کلمات و تلفظش یه بازی هم کرده و اونم اینه که pacify her رو جوری می‌خونه که pacifier هم شنیده میشه که به معنی پستونک هست و به تم آلبوم crybaby و موزیک ویدئوهاش میخوره. توی یه تیکه از موزیک ویدئو این آهنگ هم وقتی ملانی این قسمت رو می‌خونه توی دهن دختره پستونک گذاشته میشه تا ساکت شه)
She’s getting on my nerves
اون دختره داره روی اعصابم میره
You don’t love her
Stop lying with those words
تو عاشقش نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
Pacify her
She’s getting on my nerves
ساکتش کن
داره روی اعصابم میره
You don’t love her
Stop lying with those words
تو عاشقش نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
[Verse 2]
I can’t stand her whining
Where’s her binky now?
نمی‌تونم آه و ناله کردناشو تحمل کنم
پستونکش کجاست؟
And loving her seems tiring
و عاشق اون دختر بودن به نظر خسته‌کننده میاد
So boy, just love me, down, down, down
پس پسر جون، فقط عاشق من باش
[Pre-Chorus]
Someone told me, "Stay away from things that aren’t yours"
یکی بهم گفت: از چیزایی که برای تو نیستن فاصله بگیر
But was he yours if he wanted me so bad?
اما اگه اون پسر منو می‌خواست، بازم به تو تعلق داشت؟
[Chorus]
Pacify her
She’s getting on my nerves
ساکتش کن
داره روی اعصابم میره
You don’t love her
Stop lying with those words
تو عاشقش نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
Pacify her
She’s getting on my nerves
ساکتش کن
داره روی اعصابم میره
You don’t love her
Stop lying with those words
تو عاشقش نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
[Bridge]
Pacify her
She’s getting on my nerves
ساکتش کن
داره روی اعصابم میره
You don’t love her
Stop lying with those words
تو عاشق نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
[Chorus]
Pacify her
She’s getting on my nerves
ساکتش کن
داره روی اعصابم میره
You don’t love her
تو عاشقش نیستی
Stop lying with those words
تو عاشقش نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
Pacify her
She’s getting on my nerves
ساکتش کن
داره روی اعصابم میره
You don’t love her
Stop lying with those words
تو عاشقش نیستی
انقدر با حرفات دروغ نگو
ادامه مطلب...
