Tune Note

ترجمه آهنگ the winner takes it all از گروه abba

.

آلبوم: Super Trouper

سال انتشار: ۱۹۸۰

توضیحات: دومین ترَک از آلبوم هست که توسط بیورن و بنی اعضای گروه نوشته شده. این آهنگ بعد از جدایی بیورن و آنیِتا، یکی از خواننده‌های اصلی گروه، منتشر شد. ابا به‌طرز ماهری جوری راجب احساساتشون بعد از طلاق نوشتن و می‌خونن که هرکسی برداشت خودش رو از آهنگ می‌تونه داشته باشه. اما درکل توی این آهنگ خواننده روابط رو یه‌جور بازی از پیش تعیین شده می‌بینه و خودش رو قربانی. بازی‌ای که توش بازنده شده و انگار همه‌چیزش رو باخته درحالی که برنده این رابطه بدون کوچیک‌ترین اثری به زندگیش ادامه میده. خواننده اونقدر ناامیده که به خودش حق شکایت و گله هم نمیده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ champagne problems از taylor swift

.

آلبوم: evermore

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: دومین آهنگ از آلبوم و درکل داستان یه رابطه طولانی هست که بعد از جواب رد تیلور به خواستگاری پسره ازش به پایان میرسه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ maroon از taylor swift

.

آلبوم: Midnights

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: دومین ترک از آلبوم و درکل مرور خاطرات تیلور از رابطه‌ای هست که چندین بار از اون شخص جدا شده. توی این آهنگ داره غیرمستقیم خودش رو بابت انتخابش سرزنش میکنه و از طرفی با ناراحتی از چیزای باارزشی که توی این رابطه از دست داده حرف میزنه. بنظر میاد یکی از اون چیزا تصورش از عشق بخاطر تجربیاتی که توی این رابطه داشته هست که بنظرش تیره‌تر و پیچیده‌تر شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید‌.

ترجمه آهنگ in the stars از benson boone

.

آلبوم: Fireworks & Rollerblades

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: هفتمین آهنگ از آلبوم و اولین بار بصورت سینگل سال ۲۰۲۲ منتشر شد. آهنگ درکل راجب غم و فقدانی هست که بعد از مرگ شخص عزیزی تجربه میکنیم. آهنگ با الهام از مادربزرگ بنسن نوشته شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید‌.

ترجمه آهنگ dog years از halsey

.

آلبوم: The Great Impersonator

سال انتشار: ۲۰۲۴

توضیحات: سومین ترک از آلبوم و درکل راجب حس و حال هالزی طی دوران بیماریشه. طبق تم آهنگ که تقلید از خواننده‌هاست، این آهنگ هم الهام گرفته‌شده از خواننده PJ Harvey هست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ heathens از twenty one pilots

.

آلبوم: Suicide Squade

سال انتشار: ۲۰۱۶

توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم فیلم و درکل راجب بدبینی و این هست که همه با یه مشکل روحی دست و پنجه نرم می‌کنن و یه نیمه تاریک دارن که ما ازش بی‌خبریم.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ophelia از nebulae come sweet

.

آلبوم: Nebulae Come sweet & Difleger Split

سال انتشار: ۲۰۱۳

توضیحات: آهنگ از اوفلیا، شخصیتی توی نمایشنامه هملت شکسپیر، الهام گرفته شده که بعد از مرگ پدرش توسط هملت دیوانه میشه و توی رودخونه غرق میشه. این آهنگ ورژن اصلی و متالش سال ۲۰۱۳ و ورژن آکوستیک و پیانوش سال ۲۰۱۶ و بصورت سینگل منتشر شدن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ lithium از evanescence

.

آلبوم: The Open Door

سال انتشار: ۲۰۰۷

توضیحات: چهارمین ترک از آلبوم و سومین سینگلش. این آهنگ به گفته خود امی لی راجب رابطه ناخوشایندش با شادی به عنوان یه هنرمند هست و لیتیوم اینجا استعاره‌ای از شادی و کرخیه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید‌.

ترجمه آهنگ vignette از twenty one pilots

.

آلبوم: Clancy

سال انتشار: ۲۰۲۴

توضیحات: ششمین تِرَک از آلبوم و به گفته تایلر جوزف، یکی از خواننده‌های اصلی گروه، از آهنگ میشه چند تا برداشت کرد اما به نظر اون راجب اعتیاد و نوع بخصوصی از اون هست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ all dead all dead از queen

.

آلبوم: News Of The World

سال انتشار: ۱۹۷۷

توضیحات: چهارمین آهنگ از آلبوم و الهام‌گرفته‌شده از گربه دوران کودکی برایان می، نوازنده گیتار گروه، هست. درکل راجب سوگ از دست دادن عزیزی هست که مرده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ life of the spider از halsey

.

آلبوم: The Great Impersonator

سال انتشار: ۲۰۲۴

توضیحات: چهاردهمین تِرَک از آلبوم و کلا راجب اینه که بعد بیماری هالزی مخاطبش چقدر سرد شده و ازش فاصله گرفته؛ به قدری که هالزی احساس عنکبوت زشت و ترسناکی رو داره که یا کشته میشه یا نادیده گرفته میشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید‌.

ترجمه آهنگ wildflower از billie eilish

.

آلبوم: HIT ME HARD AND SOFT

سال انتشار: 2024

توضیحات: پنجمین تِرک از آلبوم و راجب احساسات ضد و نقیض بیلی درباره رابطه‌ای هست که توش با اکس دوستش وارد رابطه شده. اینم بگم که wildflower اسم برند قاب گوشی هست که صاحبش دیون کارلسن، دوست سابق بیلی و اکس جسیه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ mood ring از lorde

.

آلبوم: Solar Power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: یازدهمین تِرَک از آلبوم و کلا یه جور نقد به فرهنگ مثبت‌اندیشی سمی غرب و دست به دامن شدن به هرچیزی (کریستال، ستاره‌شناسی، یوگا و...) برای حفظ حس خوب و انکار واقعیت‌هاست. البته توی زبون انگلیسی به این فرهنگ "فرهنگ سلامتی" میگن یا wellness culture. من صرفا برای اینکه راحت‌تر بشه درکش کرد با این کلمه بیانش می‌کنم.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ all I want از sarah blasko

.

آلبوم: As Day Follows Night

سال انتشار: ۲۰۰۹

توضیحات: تِرَک دوم از آلبوم که راجب دست کشیدن از روابط و عاشقانه‌هاست. آهنگ فضای غمگین و تاریکی داره و انگار ناخودآگاه ناامیدی و به ته خط رسیدن رو تداعی می‌کنه. ناگفته نمونه که این آهنگ توی چالش نهنگ آبی هم بود.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ lay all your love on me از Abba

.

آلبوم: Super Trouper

سال انتشار: ۱۹۸۱

توضیحات: نهمین تِرَک از آلبوم که زمان سال انتشارش توی چارتا اول شد. آهنگ کلا راجب عاشق شدن و در نتیجه اون، احساسات شدید و تغییری هست که باعث میشه توی یک زن بوجود بیاد. این آهنگ توی فیلم موزیکال گروه، ماما میا، هم اومده. آهنگ توسط خیلی از خواننده‌ها کاور شده مثل زارا لارسون و the butterfly effect.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ where's my love از syml

.

آلبوم: Break Free

سال انتشار: ۲۰۱۶

توضیحات: چهارمین تِرَک و اولین سینگل آلبوم هست. این آهنگ راجب فردیه که عشقش خودکشی کرده. دو تا ورژن دیگه هم داره: فرانسوی و آلترنیتیو.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ silhouettes of you از isaac gracie

.

آلبوم: all in my mind

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب احساسات یک‌طرفه‌ست. بنظر میاد توی این آهنگ خواننده درگیر شخصی شده که اون جز حس ج*سی هیچ حس دیگه‌ای بهش نداره.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ she از harry styles

.

آلبوم: Fine Line

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: هشتمین آهنگ از آلبوم و روایت مردی هست که نمی‌تونه هویت واقعیشو نشون بده و توی زندگی دروغینی که ساخته گیر کرده. برداشت دیگه اینه که این مرد متاهله و عاشق زن دیگه‌ای شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ who's afraid of little old me از taylor swift

.

آلبوم: The Tortured Poets Department

سال انتشار: ۲۰۲۴

توضیحات: دهمین تِرَک از آلبوم و کلا راجب بدرفتاری‌هایی هست که تیلور توی صنعت موسیقی از افراد مختلف (رسانه، هیترا، طرفدارای دروغین و...) دیده. تیلور توی این آهنگ میگه این بدرفتاری‌ها برخلاف خواسته خودش ازش آدم دیگه‌ای ساخته و بقیه بهتره ازش بترسن. البته همه اینا تصویری هست که رسانه ازش ساخته و اون توی این آهنگ داره ازش استفاده می‌کنه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ bunker از balthazar

.

آلبوم: Thin Walls

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: چهارمین تِرَک از آلبوم هست و راجب رابطه اتمام‌یافته‌ای که بخاطر دودلی طرف تموم شده درصورتیکه خود خواننده هیچ دودلی نداشته و برعکس عشق و ازخودگذشتگیش زیاد بوده. احتمالا واسه همینم اسم آهنگ پناهگاه گذاشته شده چون شخص مثل پناهگاه بوده براش.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ suburban house از holly macve و lana del rey

.

آلبوم: Time Is Forever

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم کوتاه هالی و جدیدترین همکاری لانا دل ری هست. آهنگ در کل راجب موندگار نبودن عشق و کنار اومدن با این مسئله‌ست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ true از syml

.

آلبوم: DIM

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: سومین آهنگ از EP و درکل الهام‌گرفته‌شده از طلاق دوست برایان (خواننده) هست. درکل راجب شکست عشق و شاهد این شکست بودن هست که درنتیجش باعث شده شما به وجود عشق شک کنید.

.

برای دیدن به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ mr insanity از dpr ian

.

آلبوم: Moodswings In To Order

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: دهمین تِرَک از آلبوم و آهنگ شخصیتی برگرفته از دوره شیدایی ایِن (خواننده) هست. این مبتلا به اختلال دوقطبی و همینطور تجزیه شخصیت هست. درکل، آهنگ بی‌ثباتی و پستی بلندیای دوقطبی بودن رو نشون میده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ illicit affairs از taylor swift

.

آلبوم: folklore

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: دهمین آهنگ آلبوم و راجب روابط نامشروع با فرد بزرگ‌تر از خودتون و احتمالا توی سن پایین مثل ۲۰ سالگی هست. تیلور توی این آهنگ علاوه‌بر حس غم و اعتیادآوری که این روابط دارن، جوونی و خامی شخص کوچیک‌تر رو هم نشون میده که حتی حاضره همه‌چی رو از جمله دوستیا و خودش رو نابود کنه تا این رابطه حفظ شه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ mad woman از taylor swift

.

آلبوم: folklore

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: دوازدهمین آهنگ آلبوم و کلا حول تفکر اشتباه جامعه از احساسات زن‌ها و برچسب دیوونگی زدن بهشون هست. آهنگ به احتمال زیاد تیکه به اسکوتر براون باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ tides از tom adams

.

آلبوم: Silence

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: تِرَک سوم از آلبوم که کلا راجب جدایی، افسردگی و افکار خودکشی هست. خواننده توی این آهنگ راجب کسی می‌خونه که ترکش کرده و اونقدر براش باارزشه و دوستش داره که فقط اون می‌تونه از این وضعیت نجاتش بده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the only thing worth fighting for از lera lynn

.

آلبوم: سینگل، آلبوم سریال true detective

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: تِرَک دوم از آلبوم true detective که هم توی تریلر و هم قسمت پنجم فصل دوم پخش میشه. آهنگ مخصوصا برای سریال ساخته شده و درنتیجه حول احساسات و روابط مختلف شخصیتای اصلی داستان هست. درکل میشه آهنگ رو راجب حس درموندگی ناشی از عدم موفقیت شخصیتا برای پرده برداشتن از حقیقت فساد توی تجارت دونست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ bohemian rhapsody از queen

.

آلبوم: A Night at the Opera

سال انتشار: ۱۹۷۵

توضیحات: اولین سینگل از چهارمین آلبوم گروه کوئین هست. اسم آهنگ "حماسه سنت‌شکنانه" هست. رپ‌سدی درواقع نوعی شعر حماسی محسوب میشه. بوهمین یا اهل بوهم و بوهمی، هم معنی "کولی‌منش" داره و هم "سنت‌شکن". بنظر میاد کل آهنگ، که نوشته فردی مرکوری هست، از دید خودش باشه و گرایشش الهام‌بخش این آهنگ بوده باشه. خصوصا که سال ۱۹۷۵ نوشتنش رو تموم کرد و همون سال وارد اولین رابطه‌اش شد. البته آهنگ از لحاظ موسیقی هم خیلی خاص و سنت‌شکنانه هست [مدتش نزدیک به ۷ دقیقه‌ست، پر از بخشای گوناگون و تکنیک‌های جدید و جالبه]

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the show must go on از queen

.

آلبوم: Innuendo

سال انتشار: ۱۹۹۱

توضیحات: دوازدهمین و آخرین آهنگ از آلبوم که برایان می، درامر گروه، نوشته. این آهنگ به احتمال زیاد از زبون فردی نوشته شده و خیلی‌ها اون رو خداحافظی فردی با طرفدارا می‌دونن. ترانه درکل حول ادامه دادن گروه به کار و اجرا بعد از مرگ فردی می‌چرخه. فردی مرکوری حین ضبط این آلبوم بیماری ایدز داشت و حتی گاها نمی‌تونست راه بره اما بااینحال تا جایی که تونست به خوندن ادامه داد.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ endless song از aaron

.

آلبوم: Artificial Animals Riding On Neverland

سال انتشار: ۲۰۰۷

توضیحات: "ترانه بی‌پایان" اولین آهنگ از اولین آلبوم این گروه هست. درکل بنظر میاد راجب ناامیدی خواننده در اثر رابطه و ازدواج ناموفقش باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.