Tune Note

ترجمه آهنگ suburban house از holly macve و lana del rey

.

آلبوم: Time Is Forever

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم کوتاه هالی و جدیدترین همکاری لانا دل ری هست. آهنگ در کل راجب موندگار نبودن عشق و کنار اومدن با این مسئله‌ست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ kintsugi از lana del rey

.

آلبوم: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd?

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: هشتمین آهنگ از آلبوم هست که توش لانا راجب غم و اندوه ناشی از مرگ عزیزانش، دلتنگی براشون و همینطور مرگ می‌خونه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ swan song از lana del rey

.

آلبوم: Honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: چهاردهمین تِرَک و آخرین آهنگ لانا از آلبوم هست چون don't let me be misunderstood کاور هستش و اورجینال نیست. آهنگ Swan song درکل راجب دوراهی هست که لانا مقابلش قرار داره؛ انتخاب موسیقی و هنر یا زندگی عادی و معشوقش. و بنظر میاد سرآخر هنر رو انتخاب می‌کنه و آخرین دیدارشون تبدیل به یه جور ترانه باشکوه و به‌یادموندنی براش میشه؛ ترانه قو.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ body electric از lana del rey

.

آلبوم: Born To Die - The Paradise Edition

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: نوزدهمین تِرَک از آلبوم و راجب فرار از واقعیت و بجاش رو آوردن به خوش گذرونی و رابطه هست‌.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ radio از lana del rey

.

آلبوم: Born To Die

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم و با اسم cinnamon هم شناخته میشه. درکل توی این آهنگ لانا راجب معروف شدنش و لذت بردنش از این مسئله حرف می‌زنه و براش مهم نیست که بقیه فقط بخاطر معروفیتش و پخش شدن آهنگاش توی رادیو بهش گوش میدن و دوستش دارن. بعضی تیکه‌ها به برگشتن دوست پسرش توی اون زمان هم اشاره داره چون آهنگ رو وقتی نوشت که دوست پسرش پیشش برگشت. بعلاوه، ممکنه یه جور آهنگ انتقامی برای منتقداش باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ultraviolence از lana del rey

.

آلبوم: Ultraviolence

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: دومین تِرَک از آلبوم و درکل به گفته خود لانا راجب وقتی هست که به نیویورک اومد و بخاطر اینکه دنبال حس امنیت بود عاشق جیم که رهبر فرقه هست شد. آهنگ تن مازوخیستی داره و بعضیا برای اینکه خشونتش رو تایید نکنن این آهنگ رو به عنوان آهنگی راجب اعتیاد به الکل می‌دونن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ doin time از lana del rey

.

آلبوم: Norman F*cking Rockwell!

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و کاوری از آهنگی به همین اسم از گروه sublime هست. البته لانا چند جای آهنگ رو تغییرای کوچیکی داده. این آهنگ درباره خواننده گروه ساب‌لایم بود که دوست دخترش مدام بهش خیانت می‌کرد و رابطش براش مثل زندان شده بود. معنی doing time هم همون "توی حبس بودن"ه. جلوتر توی آهنگ خواننده چشماشو به روی خیانتای این شخص داره باز می‌کنه و بعد از جدایی ازش میره خوش بگذرونه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ cherry از lana del rey

.

آلبوم: Lust for Life

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: چهارمین تِرَک از آلبوم و بعد از 13 beaches [ترجمه شده] میاد. این آهنگ کلا تسلیم شدن به عشق رو نشون میده؛ چه از نوع سالمش، چه ناسالمش.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ honeymoon از lana del rey

.

آلبوم: Honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: اولین تِرَک از آلبوم و سینگل تبلیغاتی و اصلیش. این آهنگ کلا راجب رابطه‌ای هست که توش خشونت جسمی وجود داره و لانا برای کم کردن دردش از چیزی که واقعیت رابطشه، توی رویای خودش اونو به "ماه عسل" تبدیل کرده و درواقع داره خودشو گول میزنه و راجب چیزی که شاید می‌تونست داشته باشه رویاپردازی می‌کنه ولی بااینحال بنظر میاد توی رویاشم نمی‌تونه از واقعیتش فرار کنه و "آبی تیره" و "بنفشه"‌ها باز سرک می‌کشن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ A&W از lana del rey

.

آلبوم: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: چهارمین تِرَک و دومین سینگل از آلبوم و راجب از دست دادن معصومیت، بیخیال مقوله عشق شدن و کلیشه‌ها و استانداردهای جنسیتی و تجاوز هست. A&W همون American & whore هست که یعنی "آمریکایی و ج*ده". از طرفی اسم یه سری رستورانای زنجیری هم هست که drivethrough هم دارن و طبیعتا لانا به عنوان استعاره از رابطه ج*سی هم ازش استفاده کرده اما از طرف دیگه یکی از مکان‌هایی که دخترا معمولا به نحو مختلف یا بهشون تجاوز میشه یا کلا اذیت میشن هم رستوراناست. خصوصا شب و وقتی تنهان. نکته دیگه اینکه یکی از مکان‌هایی که گفته میشه آدم‌فروشی/ربایی می‌کنن رستورانای زنجیرین که در ظاهر کارشون خدمات غذاست ولی پنهانی قاچاق آدم انجام میدن. خلاصه که آهنگ کلا خیلی دارک و لایه‌داره. حتی اولین خطش.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ diet mountain dew از lana del rey

آلبوم: Born To Die

سال انتشار: ۲۰۱۱

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم هست که توش لانا از رابطه‌ای می‌خونه که مثل ترن هوایی بالا پایینی زیادی داره و میگه بااینکه این شخص روی لانا تاثیر خوبی نداره، ولی بازم می‌خوادش و بهش برمی‌گرده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ if you lie down with me از lana del rey

آلبوم: Blue Bannisters

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: ششمین تِرَک از آلبوم و درکل بنظر میاد راجب رابطه‌ای هست که قبلا بخاطر یکی [احتمالا لانا] بهم خورده ولی هنوز طرفین همو فراموش نکردن و حالا دوباره داره شکل می‌گیره. آهنگ تن بامزه و رمانتیکی داره و رگه‌هایی از بازیگوشی توش دیده میشه. اولین بار توی سال ۲۰۱۳ نوشته شد و قرار بود توی آلبوم ultraviolence قرار بگیره. این آهنگو barrie james o'neill هم نوشته که بعدش دوست پسر لانا شد.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ yayo از lana del rey

آلبوم: born to die - the paradise edition (که مختصر میگن paradise)

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: این آهنگ اولین بار سال ۲۰۰۸ برای مینی آلبوم kill kill لانا، یعنی وقتی اسم هنریش lizzy grant بود، منتشر شد. سال ۲۰۱۰ هم دوباره این آهنگ بازخوانی و توی آلبومی از لانا به اسم lana del rey منتشر شد. اما الان دیگه هر دو تا ورژنای قبلی این آهنگ از پلتفرمای موسیقی برداشته شده. آخرین و معروف‌ترین ورژن این آهنگ توی آلبوم paradise و سال ۲۰۱۲ منتشر شد. به گفته خود لانا توی اجراها و کنسرت‌هاش این آهنگ برای دوره‌ای هست که توی نیو جرسی زندگی می‌کرده و راجب شخصی به اسم راب‌ه که دوستش بود و مدتی هم باهاش قرار گذاشت.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ say yes to heaven از lana del rey

آلبوم: سینگل

سال انتشار: ۲۰۲۳ (رسما)

توضیحات: این آهنگ قبلا بطور رسمی منتشر نشده بود و توی هیچ آلبومی نبود و الان هم نیست. فقط یه سینگل محسوب میشه. قبل از اینکه لانا بخاطر درخواستای زیاد طرفدارا و تعداد زیاد ویدیوهای تیک‌تاکی که از آهنگ لیک شدش استفاده می‌کردن بطور رسمی منتشرش کنه، توی سال ۲۰۱۶ ضبطش کرده بود و قرار بوده توی آلبوم ultraviolence باشه. ورژن کاملش سال ۲۰۲۱ منتشر شد. و در نهایت هم انقدر ورژن لیک‌شدش توی تیک‌تاک محبوب شد که لانا ۲۹ اردیبهشت سال ۲۰۲۳ بصورت رسمی و خیلی یهویی، هم خود آهنگ و هم ورژن دور تندش رو که توی تیک‌تاک استفاده می‌شد منتشر کرد.

توی این آهنگ لانا رو می‌بینیم که داره به معشوقش یاد میده توی لحظه زندگی کنه و انقدر نگران آینده و اینکه چه اتفاقی می‌خواد بیوفته نباشه. اینجوری داره سعی می‌کنه مخاطبش بهش جذب و وارد رابطه بشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ california از lana del rey

آلبوم: norman fucking rockwell!

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: نهمین تِرَک از آلبوم و به احتمال زیاد راجب همون شخصی هست که لانا آهنگ shades of cool رو دربارش خونده. توی این آهنگ لانا راجب کسی می‌خونه که دیگه توی کالیفرنیا نیست و با هم ارتباطی ندارن. این شخص قبلا با لانا سرد و گرم رفتار می‌کرده و احتمالا هنوز هم همونطور هست اما بااینحال لانا میگه هنوزم منتظره که برگرده و از برگشتنش استقبال می‌کنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ white dress از lana del rey

آلبوم: chemtrails over the country club

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: اولین تِرَک و سینگل آلبوم و درکل راجب زندگی ساده لانا قبل از معروف شدنش هست. لانا با حسرت و کمی عصبانیت به گذشتش نگاه می‌کنه چون می‌بینه که چقدر از همه‌چی بی‌خبر بوده که راجب صنعت موسیقی و زندگی همراه با شهرت چیزی نمی‌دونسته و فقط توی خیال بوده.

لانا توی مصاحبه‌ای گفته این آهنگ برمی‌گردونتش به اون حس خوب قدیمی خوش‌شانس شدن و ابراز کردن خودش از طریق آهنگ و همینطور شک و تردید نداشتن راجب چیزی که می‌ساخته [یعنی نیازی نمی‌دیده کاراشو ادیت کنه. این یعنی با خودش و احساساتش صادق بوده]. لانا گفته: این حس راجب همین حرف میزنه؛ برگشتن به دورانی که همه‌چی ناب و پاک بود.

لباس سفید لانا هم علاوه‌بر اشاره به پیشخدمت بودنش به پاک و ناب بودن هم اشاره داره.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ dance till we die از lana del rey

آلبوم: chemtrails over the country club

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: دهمین تِرَک از آلبوم که توش لانا اسم از خواننده‌های معروف دهه ۵۰، ۷۰ و ۹۰ میلادی میاره. در کل آهنگ راجب تغییر سبک زندگی سریع و شلوغ لانا به زندگی روزمره‌تر و آروم‌تری هست. لانا توی سبک جدید زندگیش داره وقت بیشتری رو با دوستاش می‌گذرونه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ جدید lana del rey به اسم chemtrails over the country club

آلبوم: chemtrails over the country club

سال انتشار: ​​​​۲۰۲۱

توضیحات: دومین سینگل از هفتمین و جدیدترین آلبوم لانا هست. موزیک ویدئو آهنگ 21 دی به همراه آلبوم منتشر شد. درکل بنظر میاد آهنگ با الهام از رابطه لانا و شان لارکین باشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ let me love you like a woman از lana del rey

آلبوم: سینگل (Chemtrails over the country club)

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: این آهنگ اولین سینگل از هفتمین آلبوم لاناست که بزودی منتشر میشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ norman f*cking rockwell از lana del rey

سال انتشار: ۲۰۱۹

آلبوم: norman f*cking rockwell!

توضیحات: لانا توی آهنگ راجب نویسنده یا شاعری می‌خونه که دوستش داره اما بخاطر شخصیت خودشیفته و بچگونه این مرد نمی‌تونه باهاش بمونه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the greatest از lana del rey

آلبوم: norman f*cking rockwell!

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: یازدهمین تِرَک و ششمین سینگل این آلبوم هست. لانا توی این آهنگ به اتفاقات بدی که از سال‌های ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۸ توی آمریکا افتاده مثل احتمال جنگ بین کره شمالی و آمریکا، اتفاق هاوایی (توی ترجمه آهنگ راجبش توضیح دادم)، آتیش‌سوزی جنگلای کالیفرنیا و... حرف می‌زنه و برای فرار از این حجم از هرج و مرج و تنش به گذشته و خاطراتش و در کل چیزای نوستالژی پناه می‌بره؛ مثل خواننده‌ها و آهنگ‌های قدیمی، دوستاش، خوندن توی بار و برای دوستاش و...

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ fuck it I love you از lana del rey

آلبوم: norman fucking rockwell

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم که به همراه موزیک ویدئوی آهنگ the greatest منتشر شد.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ west coast از lana del rey

آلبوم: ultraviolence

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و در مورد لایف‌استایل توی وست کوست و مخصوصا وست کوستِ کالیفرنیا-هالیوود هست. و اینکه لانا چقدر چنین زندگی رو بخاطر شور و هیجانش دوست داره. حتی توی روابط هم از چنین الگو و بالا پایین‌هایی خوشش میاد. اما خود ترانه، داستان لانا رو میگه که معشوقش رو بخاطر هالیوود و به شهرت رسیدن (شایدم صرفا برای لایف‌استایل موردعلاقش) ترک می‌کنه اما درنهایت بخاطر علاقه‌ای که به این شخص داره بهش برمی‌گرده.)

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

متن و ترجمه آهنگ tomorrow never came از lana del rey

آلبوم: lust for life

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: سیزدهمین تِرَک از آلبوم و راجب عشقی بی‌سرانجام هست. بنظر من لانا توی این آهنگ راجب فردی می‌خونه که عشقش توی جنگ یا بمب‌باران کشته شده و علیرغم قولی که برای برگشتن داده نتونسته بیاد و ببینتش. توی آهنگ به خواننده‌ها و کتابای معروف زیادی اشاره شده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه و متن آهنگ old money از lana del ray

آلبوم: ultraviolence

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: به گفته لانا این آهنگ قدیمی‌ترین ترک توی آلبوم هست چون ساختش ۵ سال طول کشید و از لحاظ ملودی شبیه آهنگ methamphetamines خودش‌ه که سال ۲۰۰۶ ساخته بود. لانا راجب این ترک گفته: آهنگ یه جورایی براساس عکسای فانتزی‌واری که وقتی گوشه خیابون هالیوود و چهارراه واین توی ذهنم ثبت کردم، هست. انگار یه چیزی داشت بهم الهام می‌شد.

برای دیدن ترجمه آهنگ به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ Happiness is a butterfly از lana del rey

آلبوم: norman f*ucking rockwell!

سال انتشار: ۲۰۱۸

توضیحات: سیزدهمین آهنگ از این آلبوم، و درست بعد از آهنگ bartender. موزیک ویدیوی این آهنگ به همراه دو تا ویدیوی دیگه از آهنگای bartender و norman f*ucking rockwell توی یه ویدیو منتشر شد. ادامه ماجرای آهنگ bartender هست. بهتره اول ترجمه اون آهنگ رو بخونین بعد بیایین سراغ این.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه و متن آهنگ bartender از lana del rey

آلبوم: Norman F*ucking Rockwell!

سال انتشار: ۲۰۱۸

توضیحات: آهنگ راجب یه سلبرتی یا آدم مشهور هست (احتمالا خود لانا) که عاشق متصدی بار میشه و تصمیم میگیره باهاش فرار کنه و یه جا پنهونی زندگی کنن. یا چون اطرافیانش نمی‌تونن درک کنن که چرا اون با کسی که هم‌سطحش نیست ارتباط داره یا بخاطر اینکه توی دید نباشن و بتونن در آرامش زندگی خصوصی خودشون رو داشته باشن. سال ۲۰۱۹ توی تاریخ ۲۰ دسامبر موزیک ویدیوی سه‌گانه این آهنگ به همراه دو تا ویدیو دیگه منتشر شد ( norman f*ucking rockwell و happiness is a butterfly ). لانا توی ویدیو مربوط به این آهنگ با دو تا از دوستاش در حال خوشگذرونی و مدیتیشن هست و توی پارکینگ متروکه‌ای با کامیونش به همراه دوستاش دور میزنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ mariners apartment complex از lana del rey


آلبوم: norman f*ucking rockwell

سال انتشار: ۲۰۱۸

توضیحات: اولین سینگل از آلبوم و در کل راجب قضاوتای دیگران راجب شخصیت لانا هست که اکثرا فکر می‌کنن اون مثل گذشته آدم دارک و غمگینی‌ه. لانا توی آهنگ به شخصی برخورد می‌کنه که مثل گذشته خودش با غم و ناراحتی دست و پنجه نرم می‌کنه. لانا هم سعی می‌کنه کمکش کنه. درواقع لانا توی bbc radio 1 گفته که داشت با یه پسری قدم می‌زد که اون ازش پرسید آیا ناراحته و لانا هم جواب داد درحال حاضر حالش خیلی هم خوبه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it از lana del rey

آلبوم: Norman F*cking Rockwell

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: سومین سینگل از این آلبوم لانا که در کل راجب درد و زخمی قدیمی داشتن هست که باعث میشه امیدوار بودن رو سخت کنه و برای فرد خطرناک به حساب بیاد.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ big eyes از lana del rey

آلبوم: big eyes (برای فیلم big eyes)

تاریخ انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: لانا دل ری این آهنگ رو برای فیلمی با همین نام، به کارگردانی تیم برتون خونده. فیلم بر اساس واقعیت و راجب زن نقاشی هست (اسم واقعی اون زن margaret keane هست) که تازه از شوهرش طلاق گرفته و با تک دخترش راهی کالیفرنیا میشن. اونجا با مردی آشنا میشه که تابلوهای نقاشی می‌فروشه و ادعا داره نقاشه. این دو نفر با هم دوست میشن و این مرد بعد از ازدواج با زن، از نقاشی‌هاش سواستفاده می‌کنه و به نام خودش می‌فروشتشون. نقاشیا همه از بچه اون خانوم هست با چشمای درشت. چشماشونو درشت می‌کشه چون معتقده چشما پنجره احساس آدمان. اسم نقاشی‌هاش هم به همین اسم یعنی بیگ آیز (چشم درشت) هست.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.