ترجمه آهنگ wildflower از billie eilish
.
آلبوم: HIT ME HARD AND SOFT
سال انتشار: 2024
توضیحات: پنجمین تِرک از آلبوم و راجب احساسات ضد و نقیض بیلی درباره رابطه‌ای هست که توش با اکس دوستش وارد رابطه شده. اینم بگم که wildflower اسم برند قاب گوشی هست که صاحبش دیون کارلسن، دوست سابق بیلی و اکس جسیه.
.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ you should see me in a crown از billie eilish
آلبوم: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
سال انتشار: ۲۰۱۸
توضیحات: چهارمین تِرَک از آلبوم هست که در اصل بعد از ocean eyes نوشته شد ولی بیلی و برادرش بعد از نوشتنش یادشون رفته بود چنین آهنگی ساختن و بعدا دوباره تغییراتی توش انجام دادم و توی این آلبوم گذاشتنش. درکل این آهنگ بیشتر از زاویه دید شخصیتی توی سریال شرلوک هولمز هست به اسم جیم موریارتی که دشمن شرلوک محسوب میشه. بیلی و برادرش بعد از شنیدن یکی از دیالوگای این شخصیت تصمیم گرفتن این آهنگو بنویسن و به گفته خودشون راجب "خفن بودن"ه. با این وجود، حالا که این آهنگ توی آلبوم وارد شده میشه به خود بیلی هم ربطش داد که خواسته آهنگی بنویسه که بیشتر به استایل و روحیات خودش نزدیک‌تر باشه تا برادرش. همینطور ممکنه بیلی توی این سینگل حس قدرتی که داره و در تلاشه تا موفق‌تر و مشهورتر بشه هم نشون بده. توضیحات تکمیلی رو توی ترجمه آهنگ نوشتم.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ happier than ever از billie eilish
آلبوم: happier than ever
سال انتشار: ۲۰۲۱
توضیحات: پونزدهمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب جدایی و حس خوب بعد از این جداییه. توی این آهنگ بیلی از عصبانیت و درموندگیش وقتی توی این رابطه با برندن آدامز بوده می‌خونه. توی مستند زندگی بیلی، بیلی گفته: کل این آهنگ بیشتر اصلا راجب یه کار بخصوصی که اون فرد کرده نیست و فقط موضوع اینه که تو در کنار این شخص خوشحال نیستی. حتی نمی‌تونم توضیحش بدم.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ NDA از billie eilish
آلبوم: happier than ever
سال انتشار: ۲۰۲۱
توضیحات: سیزدهمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب جنبه‌های منفی هست که شهرت با خودش به همراه میاره و بیلی باهاش درگیر بوده. NDA مخفف non-diclosure agreement هست که توی فارسی همون قسم‌نامه یا توافق‌نامه معنی میده.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ your power از billie eilish
آلبوم: happier than ever
سال انتشار: ۲۰۲۱
توضیحات: سومین سینگل و تِرَک سیزدهم از آلبوم جدید بیلی که راجب سواستفاده از قدرت و اعتماد هست؛ به احتمال زیاد توی روابط.
بیلی توی مصاحبه‌ای گفته آهنگ راجب خیلی چیزاست. در ادامه گفته هممون یا کسی رو می‌شناسیم که مورد سواستفاده قرار گرفته یا شاهد این بوده که فرد دیگه‌ای مورد سواستفاده قرار میگیره. این آهنگ درواقع نامه‌ای به افرادی هست که از دیگران و قدرتشون سواستفاده میکنن، اکثرا خطاب به مردا. طرفدارا با توجه به مستند زندگی بیلی معتقدن این آهنگ راجب دوست‌پسر سابق بیلی یعنی برندن آدامز، رپر آمریکایی باشه اما بیلی اینو رد کرده و گفته موضوع آهنگ گسترده‌ست و راجب شخص خاصی نیست. و از همه می‌خواد به حرفش توی آهنگ گوش بدن و سعی نکنن فقط بفهمن راجب کیه چون راجب شخص خاصی نیست، همه‌جا این افراد هستن. بااینکه گفته راجب شخص خاصی نیست ولی مشخصا میشه دید که از رابطشون حداقل الهام گرفته.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ goodbye از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go?
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: چهاردهمین تِرَک از آلبوم و تلفیقی از آهنگاش هست. درواقع بیلی تقریبا از هر آهنگ این آلبوم، یکی دو تا جمله برداشته. به گفته خودش چون دوست نداشته آلبوم همینجوری با یه آهنگ عادی تموم بشه goodbye رو نوشته. اولش رو هم واسه همین با جمله "لطفا منو به حال خودم رها نکن" شروع کرده (please don't leave me be) و بعد به ترتیب از آخرین به اولین آهنگ آلبوم اومده و جمله‌های تک تکشو برداشته. تهش هم آهنگ کم کم محو میشه. البته دو تا آهنگ دیگه یعنی come out and play و when I was older هم جزو این آلبومن اما بیلی چون اونا رو برای اپل موزیک و یه فیلم ساخته، اینجا حسابشون نکرده.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ ilomilo از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go?
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: یازدهمین آهنگ از آلبوم و بعد از bury a friend. اسم آهنگ برگرفته از بازی ایلومیلو هست و بیلی از این بازی توی کل آهنگ به عنوان استعاره از ترس از دست دادن شخصی که براتون عزیز هست استفاده کرده. و به گفته خودش کل آهنگ راجب اینه که شخصی که دوست دارین رو از دست بدین و دوباره پیداش کنین.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ my future از billie eilish
آلبوم: happier than ever
سال انتشار: ۲۰۲۰
توضیحات: اولین آهنگ منتشر شده بعد از no time to die و همینطور اولین سینگل از آلبوم جدید بیلی happier than ever. این آهنگ ترک سومش هست. بیلی این آهنگ رو وقتی تازه کرونا شایع شده بود و همه مجبور بودن توی خونه بمونن، نوشته. در کل، آهنگ راجب اینه که بیلی توی این دوره برخلاف بقیه احساس تنهایی یا بدی نداره و اتفاقا به این تنهایی نیاز داشته تا رشد کنه و بزرگ شه چون قبلا همش به اشکال مختلف به دیگران و وجودشون تکیه می‌کرده اما حالا داره یاد میگیره با خودش و تنهایی با خودش کنار بیاد و بپذیرتش. در آخر هم با امیدواری و دید مثبت به آینده -خصوصا آینده خودش- نگاه میکنه و میگه که دیر یا زود بالاخره این مشکل رو هم به کمک هم پشت سر میزاریم (کرونا رو).
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ bury a friend از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go?
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: آهنگ در کل از زاویه دید هیولای زیر تخت بیلی هست. در طول آهنگ بیلی راجب شرایط ناجور صنعت موسیقی و مرگ دوستش یعنی xxxtencasion اشاره میکنه.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...متن و ترجمه آهنگ no time to die از billie eilish
آلبوم: سینگل
سال انتشار: ۲۰۲۰
توضیحات: این آهنگ برای soundtrack فیلم james bond خونده شده. درکل راجب غصه نخوردن برای خیانت دیدن و جداییه.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ جدید billie eilish به اسم everything i wanted
آلبوم: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: بیلی توی مصاحبه‌ای گفته که کابوس زیاد می‌بینه. این کابوسا از هر نوعی هستن. یا کابوسایی می‌بینه که چندین بار تا هفته‌ها تکرار میشن یا چند روز بعد اتفاق میوفته، یا اینکه فلج خواب میگیره. آخرین آلبومش هم براساس فلج خواب و کابوساش بوده. اینجور مواقع می‌ترسه و تنها کسی که توی این مواقع کنارشه، برادرش finneas هست. در کل آهنگ راجب کابوسی هست که بیلی داشته و توی اون از پلی توی سانفرانسیسکو خودشو پرت میکنه توی آب و خودکشی میکنه درحالی که هیچکدوم از طرفدارا یا دوستاش بهش اهمیت نمیدن و همه بهش پشت میکنن. بنا به گفته بیلی: این آهنگ رو من و برادرم راجب همدیگه نوشتیم. مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، ما همیشه تا الان کنار هم بودیم و می‌مونیم تا اوضاع رو برای همدیگه بهتر کنیم. هر قسمت از این آهنگ معنای خیلی بخصوصی داره که شاید یه روز راجبش حرف بزنم. اما فعلا از شما می‌خوام متوجه بشین برای خودتون چه معنی داره.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...متن و ترجمه آهنگ when I was older از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: بیلی این آهنگ رو با الهام از فیلمی به نام roma از netflix نوشته که نامزد جایزه‌های زیادی هم شده. فیلم roma توی سال ۱۹۷۰ اتفاق می‌افته و راجب خدمتکاری به اسم cleo هست که تو خونه‌ی فردی به اسم سوفیا زندگی میکنه. از دوست پسرش بچه‌دار میشه و وقتی بهش میگه که حامله‌ست اون غیبش میزنه. از طریق دوست پسر adela -خدمتکار دوم خونه سوفیا- ramen رو پیداش میکنن اما اون میزنه زیر همه‌چی و میگه بچه مال اون نیست. در نهایت طی یه تظاهرات و دیدن ramen به عنوان یه قاتل، بخاطر شوک زیاد cleo به بیمارستان میره و بچش رو از دست میده. سوفیا اون و بچه‌هاش رو برای تفریح به ساحل میبره اما بچه‌هاش که تازه فهمیدن سوفیا و پدرشون دارن از هم جدا میشن میرن توی دریا که خودشونو غرق کنن اما cleo نجاتشون میده. تهش هم اعتراف میکنه که از اول بچشو نمی‌خواسته.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه و متن آهنگ wish you were ga*y از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: بیلی توی این آهنگ راجب پسری که ازش خوشش میومد و تازه از یه رابطه دراومده بود حرف میزنه. پسره بهش توجهی نشون نمیده و بیلی برای اینکه کمتر ناراحت شه آرزو میکنه دلیل این بی‌توجهیش این باشه که اون همجنسگراست و نه اینکه دوستش نداره.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ I love you از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیحات: آهنگ راجب حس ناامنی و ترس بیلی راجب داشتن و شروع یه رابطه عاشقانه‌ست.
برای دیدن ترجمه آهنگ به ادامه مطلب برید.
ترجمه آهنگ زیبای listen before i go از billie eilish
آلبوم: when we all fall asleep, where do we go?
سال انتشار: ۲۰۱۹
توضیح: آهنگ راجب افسردگی و خودکشی هست.
برای دیدن ترجمه آهنگ به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...
