ترجمه آهنگ sippy cup از melanie martinez
.
آلبوم: Cry Baby
سال انتشار: ۲۰۱۵
توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم و راجب خیانت هست. مادر کرای بیبی شاهد خیانت همسرش میشه و اونا رو میکشه. کرای بیبی هم جسدشون رو میبینه. مادرش هم اونو میبنده به تخت و چیزی رو که توی فنجون بچگونه هست (sippy cup) به خوردش میده.
.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ mrs potato head از melanie martinez
آلبوم: cry baby
سال انتشار: ۲۰۱۵
توضیحات: دوازدهمین تِرَک از آلبوم و در کل راجب عمل جراحی، استانداردای نادرست و غیرواقعی جامعه از زیبایی و اعتمادبنفس کم دخترا درنتیجه چنین استانداردهایی هست. ملانی توی مصاحبهای توضیح داده: توی این آهنگ کرای بیبی [شخصیت آلبوم] اعتمادبنفس داره و با ظاهرش مشکلی نداره و عقاید و نظراتش داره شکل میگیره. ایده این آهنگ مدتها بود توی ذهنم بود و کلا تصویرش توی ذهنم از اونجایی اومد که میشه قطعات اسباب بازیا رو از صورتشون برداشت و این میتونه جراحی پلاستیک رو نشون بده. قصدم این نبود که دخترایی که جراحی پلاستیک میکنن رو بکوبونم، بیشتر اینو میخواستم برسونم که "چرا داری این کارو میکنی وقتی بدون اونم زیبایی؟". موزیک ویدیوی این آهنگ اول دسامبر ۲۰۱۶ منتشر شد. داستان و نقاشی این آهنگ صفحه ۲۵ کتاب داستان کرای بیبی اومده:
One day she turned on the TV
Mrs. Potato on the screen
Showing off her surgery
She thought that her pain meant beauty
یه روز اون تلویزیون رو روشن کرد
خانوم سیبزمینی توی تلویزیون بود
داشت پز عمل جراحیشو میداد
اونم فکر کرد درد یعنی زیبایی
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ cry baby از melanie martinez
آلبوم: cry baby
سال انتشار: ۲۰۱۵
توضیحات: اولین تِرَک و سینگل آلبوم هست. درکل این آهنگ راجب افرادی هست که خیلی حساس هستن و راحت بهم میریزن و درنتیجه گریه میکنن. این آهنگ نشون میده که فضای کل آلبوم و اشارات توی ترانهها کودکانهست. به گفته ملانی کرای بیبی شخصیتی هست که با مسائل آدمای بالغ دستوپنجه نرم میکنه. داستان و نقاشی مخصوص این آهنگ توی صفحه سوم کتاب داستان کرای بیبی اومده که میگه:
Saddest girl she has to be/Salty tears stream down her cheek/Her heart’s bigger than her body/Her name is cry baby
(احتمالا) باید غمگینترین دختر (دنیا) باشه/ اشکای شور از گونش میریزه پایین/ قلبش از بدنش بزرگتره/ اسمش بچه نق نقوئه
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...متن و ترجمه آهنگ pacify her از melanie martinez
آلبوم: cry baby
سال انتشار: ۲۰۱۶
توضیحات: موزیک ویدئوی این آهنگ ۱۵ نوامبر ۲۰۱۶ اومد. آهنگ Pacify Her، آهنگ Tag,You're It رو دنبال میکنه که راجب تجاوز جنسیه. ملانی توی VICE گفت که Cry Baby بعد از اون تجاوز، شخص متفاوتی میشه و دیوونهبازیاشو نشون میده که توی این آهنگ نشون داده میشه. این آهنگ کلا راجب cry baby هست که در برابر عشق خیلی بیاحساسه و فکر نمیکنه که وجود داشته باشه و به عشق اهمیتی نمیده. موزیک ویدئوش راجب اینه که cry baby سعی میکنه پسری رو از چنگ دوست دخترش نجات بده با اینکه خودش پسره رو دوست نداره. اما میدونه که پسره به اون حس داره، نه دوست دختر در حال حاضرش. واسه همین اصرار داره که پسره باید برای همیشه از دوست دخترش دست برداره. ملانی برای انتخاب اسم آهنگ با کلمات بازی کرد. Pacify Her ( ساکتش کن)، pacifier هم شنیده میشه که به معنی پستونکِ.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه و متن آهنگ tag you're it از melanie martinez
آلبوم: cry baby
سال انتشار: ۲۰۱۶
توضیحات: آهنگ Tag, You're It راجب تجاوز جنسیه. ملانی راجب این آهنگ تو مصاحبه با noisey گفته: cry baby الان سینگل و تنهاست و گرگا در کمیناند. اون توسط یه گرگ دزدیده میشه.
موزیک ویدیوی این آهنگ با آهنگ Milk and Cookoes در ۲۳ آگوست ۲۰۱۶ منتشر شد و ملانی کارگردانش بود و Mat Holis تولیدش کرد.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه و متن آهنگ soap از melanie martinez
آلبوم: crybaby
سال انتشار: ۲۰۱۵
توضیحات: آهنگ soap دومین تکآهنگ و ششمین آهنگ از آلبوم crybaby هست. تو تاریخ ۱۰ جولای ۲۰۱۵، موزیک ویدئو اصلیش منتشر شد و در تاریخ ۱۸ نوامبر ۲۰۱۵ موزیک ویدئوی دیگه ای ازش به همراه موزیک ویدئوی Training Wheels منتشر شد. آهنگ راجب آسیب پذیر بودنه. ملانی تو مصاحبهای با ELLE گفته: "همه اجازه دارن (میتونن) آسیب پذیر باشن. من فکر می کنم زنها، مردها، سگها، گربهها، مورچهها، آدم فضاییها، همه میتونن احساسات خودشونو بروز بدن و آسیب پذیر باشن. Soap درباره دوست پسرِ فعلیِ منه وقتی اولین بار با هم صحبت میکردیم. (اونموقع) خیلی ترسیده بودم که بهش بگم چه احساسی راجبش دارم و فکر میکردم اگه بگم انگار یه تستر رو توی وان آب انداختم (یعنی طرفش خیلی شوکه یا اذیت میشده) به خاطر همین دهنمو با صابون شستم (ساکت موندم و راجبش حرفی نزدم). فکر میکنم همه بتونن با این آهنگ ارتباط برقرار کنن. من مطمئنم که همه یه زمانی تو زندگیشون اونقدر ترسیدن که نگفتن چه احساسی دارن و بنابراین دهنشونو با صابون شستن."
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه و متن آهنگ pity party از melanie martinez
آلبوم: cry baby
سال انتشار: ۲۰۱۵
توضیحات: آهنگ هشتم از آلبوم cry baby ملانی هست. خود آهنگ دوم ژوئن منتشر شد و موزیک ویدئوش یک روز زودتر. به گفته ملانی توی پشت صحنه موزیک ویدئو: آهنگ راجب جشن تولد کرای بیبیه. اون از یه پسری خوشش اومد، به همین بهانه تولد گرفت، دعوتش کرد اما هیچکسی نیومد. واسه همین اون الان کاملا قاطی کرده.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه و متن آهنگ dead to me از melanie martinez
آلبوم: Dollhouse - EP
سال انتشار: ۲۰۱۴
توضیحات: آهنگ Dead To Me سومین ترک از آلبوم Dollhouse و دنباله آهنگ Carousel هست. توی Carousel ملانی دنبال توجه و عشق کسی هست که هیچوقت بهش نمیرسه. آهنگ Dead To Me راجب اینه که ملانی با کشتن اون فرد توی ذهنش، اونو از ذهن و قلبش بیرون میکنه.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه و متن آهنگ piggyback از melanie martinez
سال انتشار: ۲۰۱۷
آلبوم: سینگل
توضیحات: آهنگ راجب timothy heller، به اصطلاح دوست سابق ملانی هست که بهش تهمت تجاوز جنسی زده بود و همین مسئله خیلی به شهرت و چهره ملانی ضربه منفی زد. این تِرَک به عنوان تکآهنگ توی اکانت soundcloud ملانی منتشر شد و جزو هیچ کدوم از آلبومهاش به حساب نمیاد.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ dollhouse از melanie martinez
آلبوم: cry baby
سال انتشار: ۲۰۱۵
توضیحات: آهنگ dollhouse راجب خونواده ایه که در ظاهر عالی و بی نقص هستند اما در حقیقت اینطور نیست. بعدا معلوم شد که این آهنگ در واقع پیش زمینه ایه برای آهنگ sippy cup که توش می فهمیم توی آشپزخونه چه خبر بوده
توی dollhouse مادره به خاطر خیانتی که پدره بهش میکنه الکلی شده و پسر خونواده هم ماریجوانا میزنه. و فقط دختر خونواده ست که متوجه اتفاقایی که داره اطرافش میوفته، میشه.
اما برای ملانی این آهنگ معنای متفاوتی داره:
"برای من این آهنگ راجب اینه که هر کسی مشکلات خودشو داره و شما قرار نیست به درستی اونا رو ببینین. همیشه یه سدی برای همه چیز وجود داره. فکر می کنین همه چیز عالیه اما همه مشکلاتی دارن که باهاش مواجه میشن."
این خونواده به عروسکایی تشبیه شده که توی یه خونه اسباب بازی زندگی می کنند که متعلق به یه دختر بچه ست. از اون جایی که دختر عروسکیه حقیقت و مشکلاتی که توی خانواده هست رو میدونه، آهنگ رو مثل داستان روایت میکنه با این هدف که دختر کوچوئه واقعیت رو بفهمه. البته این برداشت منه. البته این برداشت منه.
منبع: genius
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...
