ترجمه آهنگ so good از halsey
.
آلبوم: سینگل (فعلا جزو هیچ آلبومی نیست)
سال انتشار: ۲۰۲۲
توضیحات: اولین سینگلی که بعد از آلبوم If i can't have love, I want power منتشر شد. به گفته هالزی این آهنگ "راجب فردی هست که همیشه کنارتون بود و یه روز متوجه شدین دوستش دارین" و راجب شخصی که قبلا باهاش بودین (اکستون) نیست. آهنگ غمانگیز شروع میشه ولی پایان شادی داره و درواقع داستان هالزی و alev رو روایت میکنه.
.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...ترجمه آهنگ A&W از lana del rey
.
آلبوم: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd
سال انتشار: ۲۰۲۳
توضیحات: چهارمین تِرَک و دومین سینگل از آلبوم و راجب از دست دادن معصومیت، بیخیال مقوله عشق شدن و کلیشهها و استانداردهای جنسیتی و تجاوز هست. A&W همون American & whore هست که یعنی "آمریکایی و ج*ده". از طرفی اسم یه سری رستورانای زنجیری هم هست که drivethrough هم دارن و طبیعتا لانا به عنوان استعاره از رابطه ج*سی هم ازش استفاده کرده اما از طرف دیگه یکی از مکانهایی که دخترا معمولا به نحو مختلف یا بهشون تجاوز میشه یا کلا اذیت میشن هم رستوراناست. خصوصا شب و وقتی تنهان. نکته دیگه اینکه یکی از مکانهایی که گفته میشه آدمفروشی/ربایی میکنن رستورانای زنجیرین که در ظاهر کارشون خدمات غذاست ولی پنهانی قاچاق آدم انجام میدن. خلاصه که آهنگ کلا خیلی دارک و لایهداره. حتی اولین خطش.
.
برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.
ادامه مطلب...
