ترجمه آهنگ graveyard از هالزی
[Verse 1]
It's crazy when
The thing you love the most is the detriment
دیوونگی محض‌ه که چیزی که از همه بیشتر دوست داری آسیب و ضرر باشه
(هالزی داره میگه یا یه جورایی از درد لذت می‌بره یا اینکه صرفا میگه که دوست داشتن کسی بااینکه می‌دونی بهت آسیب می‌زنه دیوونگی محض‌ه)
Let that sink in
بزار اون خیال غرق بشه (بیخیالش شو)
(میگه چنین فکری نداشته باش و بریزش دور)
You can think again
When the hand you wanna hold is a weapon and
You're nothin' but skin
وقتی دستی که می‌خوای بگیری یه سلاح باشه و تو هیچی جز پوست و گوشت نباشی می‌تونی دوباره بهش فکر کنی (و نظرت عوض بشه)
(وقتی در معرض صدمه دیدن قرار بگیری و کسی که دوستش داری بجای کمک، فقط بهت صدمه بزنه اونوقت دیگه نظرت رو راجب درد تغییر میدی و برات لذت‌بخش نمیشه.)
[Pre-Chorus]
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get where you are
اوه چون من مدام با دستای خودم خودمو عمیق نبش می‌کنم
تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
I keep running, I keep running, I keep running
مدام می‌دوم، مدام می‌دوم، مدام می‌دوم (یا به دویدن ادامه میدم)
[Chorus]
They say I may be making a mistake
I would've followed all the way, no matter how far
بقیه میگن من شاید دارم اشتباه می‌کنم
اما من تا تهش دنبالت میومدم، فرقی نمی‌کرد اونجا چقدر دور بود
I know when you go down all your darkest roads
I would've followed all the way to the graveyard
من می‌دونم وقتی تو به تمام اون تاریک‌ترین جاده‌هات میری
من تا ته گورستان دنبالت میومدم
(می‌دونه که حتی وقتی حال مخاطبش بد باشه هالزی کنارش می‌بود. فرقی هم نمی‌کنه کجا و در چه شرایطی)
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get where you are
اوه چون من مدام با دستای خودم خودمو عمیق نبش می‌کنم
تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
I keep running when both my feet hurt
I won't stop 'til I get where you are
حتی وقتی هر دو تا پاهام درد می‌کنن، به دویدن ادامه میدم
و تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
Oh, when you go down all your darkest roads
I would've followed all the way to the graveyard (No, oh)
اوه وقتی تو به تمام اون تاریک‌ترین جاده‌هات میری
من تا ته گورستان دنبالت میومدم (اوه نه)
[Verse 2]
You look at me (Look at me)
With eyes so dark, don't know how you even see
هی تو، به من نگاه کن (به من نگاه کن)
با اون چشمای تیره‌ات حتی نمی‌دونم توی نگاهت چجوری‌ام
(هالزی نمی‌دونه طرفش چه تفکر و ذهنیتی راجبش داره. شاید نگران اینه که یه دختر آویزون یا ساده و سهل‌الوصول بنظر بیاد؟)
You push right through me (Push right through me)
تو منو کنار میزنی (منو کنار میزنی)
It's gettin' real
اوضاع داره جدی میشه
You lock the door, you're drunk at the steering wheel
And I can't conceal
تو در رو قفل می‌کنی، روی فرمان ماشین مست میوفتی
و من نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم
[Pre-Chorus]
Oh, 'cause I've been diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get where you are
اوه چون من تا الان داشتم با دستای خودم خودمو عمیق نبش می‌کردم
تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
I keep running, I keep running, I keep running
مدام می‌دوم، مدام می‌دوم، مدام می‌دوم (یا به دویدن ادامه میدم)
[Chorus]
They say I may be making a mistake
I would've followed all the way, no matter how far
بقیه میگن شاید دارم اشتباه می‌کنم
اما من تا تهش دنبالت میومدم، فرقی نمی‌کرد اونجا چقدر دور بود
I know when you go down all your darkest roads
I would've followed all the way to the graveyard
من می‌دونم وقتی تو به تمام اون تاریک‌ترین جاده‌هات میری
من تا ته گورستان دنبالت میومدم
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get where you are
اوه چون من مدام با دستای خودم خودمو عمیق نبش می‌کنم
و تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
I keep running when both my feet hurt
I won't stop 'til I get where you are
حتی وقتی هر دو تا پاهام درد می‌کنن، به دویدن ادامه میدم
تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
Oh, when you go down all your darkest roads
I would've followed all the way to the graveyard
اوه وقتی تو به تمام اون تاریک‌ترین جاده‌هات میری
من تا ته گورستان دنبالت میومدم
[Bridge]
Oh, it's funny how
The warning signs can feel like they're butterflies
اوه چقدر خنده‌دار که علامتای خطر می‌تونن مثل پروانه‌ها باشن
(هالزی اونقدر این شخص رو دوست داره که علامتای خطر رو نمی‌بینه و متوجه نیست که چقدر داره آسیب می‌بینه. همه‌چیز براش زیبا و رمانتیکه)
[Chorus]
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get where you are
اوه چون من مدام با دستای خودم خودمو عمیق نبش می‌کنم
تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
I keep running when both my feet hurt
I won't stop 'til I get where you are
حتی وقتی هر دو تا پاهام درد می‌کنن، به دویدن ادامه میدم
تا وقتی به جایی که تو هستی نرسم دست برنمی‌دارم
Oh, when you go down all your darkest roads
I would've followed all the way to the graveyard
وقتی تو به تمام اون تاریک‌ترین جاده‌هات میری
من تا ته گورستان دنبالت میومدم
ادامه مطلب...
