Tune Note

ترجمه آهنگ dog years از halsey

.

آلبوم: The Great Impersonator

سال انتشار: ۲۰۲۴

توضیحات: سومین ترک از آلبوم و درکل راجب حس و حال هالزی طی دوران بیماریشه. طبق تم آهنگ که تقلید از خواننده‌هاست، این آهنگ هم الهام گرفته‌شده از خواننده PJ Harvey هست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ life of the spider از halsey

.

آلبوم: The Great Impersonator

سال انتشار: ۲۰۲۴

توضیحات: چهاردهمین تِرَک از آلبوم و کلا راجب اینه که بعد بیماری هالزی مخاطبش چقدر سرد شده و ازش فاصله گرفته؛ به قدری که هالزی احساس عنکبوت زشت و ترسناکی رو داره که یا کشته میشه یا نادیده گرفته میشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید‌.

ترجمه آهنگ i forgive you از halsey

.

آلبوم: ندارد

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: آهنگ لیک شده‌ای که قرار بوده توی آلبوم If I Can't Have Love, I Want Power قرار بگیره اما بخاطر اینکه زیادی خصوصی و احساسی بوده توی ورژن نهایی نرفت و درنتیجه آهنگ بصورت رسمی آلبومی نداره. این آهنگ جدیدا لیک شده و بنظر میاد راجب رابطه هالزی با پدرش و تکرار این الگو توی روابط عاطفیش باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ people disappear here از halsey

.

آلبوم: If I Can't Have Love, I Want Power

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: چهاردهمین تِرَک از آلبوم و آهنگ اختصاصیه که توی آلبومای فیزیکی فروشگاه‌های والمارت و تارگت هست. آهنگ احتمالا براساس کابوسای هالزی و ترسش از ناپدید شدن از صنعت موسیقی هست، اینکه فراموش بشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the other girl از kelsea ballerini و halsey

.

آلبوم: love me like a girl

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و راجب معشوقه دوم بودن یا همون "اون یکی دختر" هست. آهنگ با حسادت یا حداقل غبطه خوردن به اون دختر شروع ولی کم کم از اون حالت خارج میشه و بجای اینکه تمرکزش روی انتقام از دختر باشه، میره روی فرد خیانت‌کار و حس عذاب وجدان ناشی از معشوقه دوم بودن؛ هیچکدوم نمی‌خوان کسی باشن که وارد یه رابطه شده و خرابش کرده یا باعث آسیب احساسی به دختر اولی شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ still learning از halsey

.

آلبوم: Manic

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: پونزدهمین تِرَک از آلبوم و در کل راجب اولویت قرار دادن خودمون هست. هالزی توی آهنگ راجب اینکه می‌خواد اول یاد بگیره روی عزت نفسش کار کنه و خودشو دوست داشته باشه می‌خونه و میگه با وجود اینکه کسی رو دوست داره فعلا می‌خواد تمرکزشو روی برطرف کردن مشکلات زندگی و شخصیتی خودش بزاره و از دوستا و عشقش بخاطر اوضاع روحی بی‌ثباتش عذرخواهی می‌کنه؛ شخصیتی که شاید بخاطر اختلال دوقطبیش درگیرشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ so good از halsey

.

آلبوم: سینگل (فعلا جزو هیچ آلبومی نیست)

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: اولین سینگلی که بعد از آلبوم If i can't have love, I want power منتشر شد. به گفته هالزی این آهنگ "راجب فردی هست که همیشه کنارتون بود و یه روز متوجه شدین دوستش دارین" و راجب شخصی که قبلا باهاش بودین (اکستون) نیست. آهنگ غم‌انگیز شروع میشه ولی پایان شادی داره و درواقع داستان هالزی و alev رو روایت می‌کنه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ don't play از halsey

.

آلبوم: Hopeless Fountain Kingdom

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: دوازدهمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب استقلال هالزی هست. از دید شخصیتای آلبوم (Luna و Solis) هم راجب اینه که لونا (هالزی) دیگه دنبال عشق دروغی و الکی سالیس نیست و وارد مرحله جدید زندگیش شده و بقولی move on کرده. این آهنگ با lie و walls could talk خیلی مرتبطه که Lie ترجمه شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the lighthouse از halsey

آلبوم: If I Can't Have Love, I Want Power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: دوازدهمین تِرَک از آلبوم که درکل داستان سایرن یا پری شدن هالزی رو روایت می‌کنه. این آهنگ به گفته هالزی راجب همون شخصی هست که توی آهنگ hold me down خونده و هالزی توی این روایت داره انتقام می‌گیره. به علاوه ایده خود آهنگ ممکنه الهام گرفته شده از شعر lighthouse از کتاب I Would Leave Me If I Could هم باشه. این شعر بنظر میاد راجب G-Easy باشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ 1121 از halsey

آلبوم: If I Can't Have Love, I Want Power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب ترس هالزی از دوباره سقط شدن بچش و از طرف دیگه حس شدید مادرانشه. به گفته خود هالزی اون توی ماه ۱۱ از سال ۲۰۲۱ فهمید که حامله‌ست. طبیعتا دلیل نامگذاری آهنگ هم همینه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ashley از halsey

آلبوم: Manic

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: اولین تِرَک از آلبوم و درباره هالزی و درگیری‌های ذهنیش توی دوره شیدایی اختلال دوقطبیش‌ه. این آهنگ ما رو با اشلی واقعی آشنا می‌کنه، نه تصویری که خودش از خودش با شخصیت هالزی و آلبومای قبلیش ساخته. به گفته خود هالزی این آهنگ توی آلبوم نزدیک‌ترین آهنگ به عواطف و افکارشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ is there somewhere از halsey

آلبوم: The Room 93

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: اولین تِرَک از این مینی آلبوم که راجب رابطه پنهانی هست که شما با کسی دارین که خودش توی رابطه با یکی هست اما شما عاشقش میشید. شما توی این رابطه گزینه دوم، زن دومید ولی وانمود می‌کنین اینجوری نیست و طرف هم عاشقونه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ lie از halsey

آلبوم: Hopeless Fountain Kingdom

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: نهمین آهنگ از آلبوم و درباره رابطه‌ای هست که سرد شده و توش یکی از طرفین راجب احساسش دروغ میگه درحالیکه مخاطبو دوست نداره. اما اون شخص (که هالزی باشه) دوستش داره و حتی با دونستن حقیقت یا شنیدن دروغ نمی‌خواد طرفو از دست بده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ you asked for this از halsey

آلبوم: If I Can't Have Love, I Want Power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: ششمین تِرَک از آلبوم و راجب داستان به واقعیت تبدیل شدن آرزوی شخصیت این آلبوم هست؛ از بدبختی به رفاه رسیدن. اما حالا این آرزو براش سنگینی می‌کنه چون مسئولیت‌هایی با خودش به همراه آورده و حالا شخصیت آلبوم دوست داره به بی‌مسئولیتی و بی‌خیالی زندگی گذشتش برسه. هالزی توی این آهنگ راجب مردسالاری، آرزوهامون و مسئولیتایی که به همراهشون میاد و همینطور قوی بودن صحبت می‌کنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ya'aburnee از halsey

آلبوم: If I Can't Have Love, I Want Power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: سیزدهمین و آخرین تِرَک از آلبوم که بخشیش خطاب به بچه تازه بدنیا اومده هالزی و بخشیش خطاب به پارتنر و پدر بچشه؛ مثل یه جور نامه عاشقانه که توش داره میگه چقدر زندگی بدون پارتنر یا بچش براش سخت میشه و امیدواره مرگشونو نبینه و خودش زودتر از اونا بمیره. اینم بگم دو تا تِرَک دیگه که توی بعضی از ورژنای این آلبوم هست یکیش نسخه دوباره بازسازی شده gasoline و اون یکی هم یه آهنگ به اسم people disappear here هست که جزو آلبوم اصلی حساب نمیشن و فقط توی ورژنای انحصاری آلبوم هستن. واسه همین این آهنگ تِرَک آخر آلبوم محسوب میشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ girl is a gun از halsey

آلبوم: If I Can't Have Love, I want Power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب کوتاه نیومدن هالزی از خواسته‌هاش هست. توی آهنگ قبلش که lilith بود و ترجمش کردم هالزی راجب نیمه تاریک و خشن منفعل نبودنش گفت. اینجا اما می‌بینیم هالزی خشونتی توی کلام و حرفاش نداره و فقط داره میگه رابطه جدی و تعهد چیزی نیست که الان دنبالش باشه و می‌خواد سعی نکنن تغییرش بدن وگرنه هالزی مجبور میشه از خودش دفاع کنه و این بین ممکنه طرف صدمه ببینه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ i am not a woman I'm a god از halsey

آلبوم: If I can't have power, I want love

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: یازدهمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب حس دوگانه هالزی به خودش هست؛ از طرفی بخاطر سقط جنین و اختلال دو قطبیش دوست داره هویت جدیدی داشته باشه و از طرف دیگه بخاطر چیزایی که پشت سر گذاشته و چیزایی که بدست آورده، حس یه خدای قوی رو داره.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید‌.

ترجمه آهنگ bells in santa fe از halsey

آلبوم: If I can't have love, I want power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: دومین تِرَک از آهنگ و بعد از the tradition که ترجمش کردم. درکل راجب سقط جنین (یا سقط جنین‌های) هالزی هست. قسمتایی از آهنگ از دید بچه سقط‌شده هالزی نوشته شده. سانتافه شهری توی ایالت نیومکزیکو آمریکاست که بنظر میاد اتفاقای فیلم هالزی اونجا رخ میده. اسم آهنگ "زنگ‌های (کلیسای) سانتافه" شاید برای دراماتیک کردن این اتفاق مهم [سقط جنین] توی زندگی هالزی باشه؛ مثل ثانیه‌شمار مثلا. اما قطعا به فیلمی که هالزی راجبش ساخته ربط داره که من هنوز ندیدم.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the tradition از halsey

آلبوم: If I can't have love, I want power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: اولین تِرَک از آلبوم که هالزی توی این آهنگ مثل یه راوی راجب داستان دختری که خرید و فروش میشه میگه؛ که یا اشاره به روسپی بودنش داره یا استعاره از خواننده‌ها توی صنعت موسیقی هست.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ lilith از halsey

آلبوم: If I can't have love, I want power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: چهارمین تِرَک از آلبوم و الهام‌گرفته شده از شخصیت لیلیث توی تورات هست که جدیدا نماد استقلال و منفعل نبودن شده. باتوجه به اسم آهنگ، اینجا هالزی خودش رو لیلیث می‌دونه و در کل میگه مثل اون هست (توی ادامه مطلب کامل راجب لیلیث توضیح دادم). یکی از معانی لیلیث علاوه بر چیزایی که توی ادامه مطلب گفتم جغد هم هست که ظاهرا هالزی از این نماد توی فیلمش استفاده کرده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ control از halsey

آلبوم: badlands

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: چهاردهمین تِرَک از آلبوم و بعد از gasoline [کل آلبوم رو ترجمه کردم]. هالزی این آهنگو درباره اختلال دوقطبیش که توی نوجوونیش تشخیص داده شد نوشته. توی این آهنگ درگیری هالزی رو راجب این می‌بینیم که مطمئن نیست خودش کنترل بیشتری روی رفتار و کاراش داره یا اختلال و ذهن درگیرش. هالزی گفته این آهنگ از نظر احساسی سخت‌ترین آهنگی بود که نوشته.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ drive از halsey

آلبوم: badlands

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: هالزی گفته: "این آهنگ راجب اینه که تو یه رابطه و عاشق کسی باشی اما ندونی چطوری بهش بگی."
گفته که آهنگ اسمش drive هست چون در واقع سمبل فاصله گرفتن از شهر badlands و احساسات بدشه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ colors از halsey

آلبوم: badlands

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم badlands. آهنگ به گفته هالزی: راجب توی رابطه بودن با کسی و دیدن به‌مرور محو شدن رنگ و شوق از اون شخص هست و شما توی اون رابطه شاهد محو شدن رنگ‌هاش میشید؛ حالا یا بخاطر اینکه قربانی مصرف دارو شده، یا کار، یا هر رفتار منفی دیگه‌ای که یه جورایی اونو از روشنی و سرزندگی قبلی که داشت دور می‌کنه. یه‌جورایی به‌مرور خاکستری شدنش رو می‌بینید و آرزو می‌کنین کاش مثل قبلا و همونجوری که بود داشتینش.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ haunting از halsey

آلبوم: badlands

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: دوازدهمین تِرَک از اولین آلبوم هالزی. توی این آهنگ هالزی بااینکه وارد رابطه جدیدی شده و شریکش آدم خوبیه اما نمی‌تونه از فکر دوست پسر قبلیش بیرون بیاد و ازش التماس می‌کنه که برگرده. این آهنگ با آهنگ ghost ارتباط داره که ترجمش کردم.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ whispers از halsey

آلبوم: If I can't have love, I want power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: دهمین تِرَک از آلبوم جدید هالزی که راجب تاثیری هست که اختلال دوقطبیش روی روابط و الگوی رفتاریش میزاره، طوری که باعث میشه از عمد خرابشون کنه درصورتی که صدا و زمزمه‌های توی سرش ازشون باخبرن و نمی‌خوان بزارن چنین کاری کنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ easier than lying آهنگ جدید halsey

آلبوم: If I can't have love, I want power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم جدید هالزی. توی این آهنگ هالزی حس می‌کنه بهش خیانت شده و الان خشمگین‌ه. این آلبوم تم خاص خودش رو داره که براساس فیلمی هم‌نام با اسم آلبوم هست. توی این آلبوم هالزی نقش شخصیتی به اسم ملکه لیلا (lila) رو بازی می‌کنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ forever... (is a long time) از هالزی

آلبوم: manic

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و به گفته هالزی: توی این آهنگ من دارم عاشق میشم. و در ادامه گفته که ملودی آهنگ رو جوری درست کرده که اول قشنگ و دوست‌داشتنی هست (صدای پرنده‌ها، اصوات گوش‌نواز و...) و بعد پیانو وارد کار میشه و توی اون قسمت افکار هالزی فضای آهنگ رو از خوش‌بینی به سمت اضطراب و دلشوره می‌بره. هالزی اینم گفته که همیشه توی آلبوماش سه تا آهنگ وسط آلبوم هست که پشت سر هم میان و به هم ربط دارن واسه همینم باید پشت سر هم بهشون گوش داد. کارشونم مثل یه پل ارتباطی بین دو تا بخش آلبوم‌ه. توی این آلبوم سه تا آهنگ forever... (is a long time) و dominic's interlude و I HATE EVERYBODY این نقش رو دارن.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ killing boys از halsey

آلبوم: manic

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: به احتمال زیاد آهنگ راجب جی‌ایزی دوست پسر سابق هالزی باشه که بهش خیانت کرد. هالزی توی این آهنگ راجب خشمش حرف می‌زنه و سعی می‌کنه یه جوری انتقام بلاهایی که سرش آورده رو بگیره.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ 3am از halsey

آلبوم: manic

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم و قبل از سینگل without me هست. در کل هالزی راجب دوره مانیاش و عادت بدی که توی این دوره داره حرف میزنه - زنگ زدن به این و اون ساعت ۳ شب، دنبال رابطه‌های گذرا بودن و لاس زدن و...

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ hurricane از halsey

آلبوم: badlands

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: پنجمین ترک از آلبوم و راجب دختری که عاشق پسری میشه که یه جورایی شرایطو واسش سخت می‌کنه و ازش سواستفاده می‌کنه اما در نهایت دختره می‌فهمه که به هیچکس تعلق نداره [اشاره به کورِس آهنگ]. درواقع راجب خود هالزی هست. هالزی گفته این پسر ازش بزرگ‌تر بود و توی بروکلین، "خیابون هالزی" زندگی می‌کرد. همینطور گفته این آهنگو خیلی دوست داره و بروکلین هم شهرش و جایی هست که شخصیت "هالزی" به وجود اومد.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.