ترجمه آهنگ drive از هالزی
[Verse 1]
My hands wrapped around a stick shift
Swerving on the 405, I can never keep my eyes off this
My neck, the feeling of your soft lips
Illuminated in the light, bouncing off the exit signs I missed
دستام دور فرمونه
به اتوبان ۴۰۵ منحرف میشم، هیچوقت نمیتونم چشمامو از روی این صحنه بردارم
گردنم، حس لبای نرمت، زیر نور میدرخشه،
روی علامتای خروجی که از دست دادم بازتاب میشه
(انقدر صحنهای که داره توصیف میکنه براش جذابه حواسشو از رانندگی پرت کرده. احتمالا هم فقط خیالاتش باشه.
هالزی داره میگه بااینکه جاده روشنه و میشه همه.جا رو دید ولی یا واقعا بخاطر بوسه مخاطبش یا بخاطر وجود این شخص توی ماشین کنارش و خیالاتی که توی سرش ایجاد کرده حواسش پرت شده و علامتای راهنمایی رانندگی رو از دست داده. درنتیجه راهو اشتباهی رفته و همین هم باعث میشه از badlands دور شن)
[Chorus]
All we do is drive
All we do is think about the feelings that we hide
All we do is sit in silence waiting for a sign
Sick and full of pride
All we do is drive
تنها کاری که میکنیم رانندگیه
تنها کاری که میکنیم فکر کردن به احساساتیه که پنهون میکنیم
تنها کاری که میکنیم اینه توی سکوت بشینیم و بیمار و پر از افاده منتظر یه نشونه باشیم
تنها کاری که میکنیم رانندگیه
(هالزی داره راجب غرور آدما حرف میزنه؛ هممون منتظر یه نشونهایم که باهاش به خودمون بگیم طرف مقابل بهمون حس داره تا اینجوری بدون هیچ ریسک و شکستن غروری بخاطر جواب نه شنیدن از حس طرف مطمئن باشیم. هممون منتظر یه چراغ سبزیم.
کلمه signs میتونه معنی علامتای راهنمایی رانندگی هم بده. یه جورایی با رانندگی و جاده تناسب داره)
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونهام نبوده
And California never felt like home
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونهام نبوده
And California never felt like home to me
Until I had you on the open road and now we're singing
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونهام نبوده
تا اینکه تو رو توی جاده پیدا کردم و حالا داریم با هم آواز میخونیم
(هالزی تو کالیفرنیا زندگی نکرده بلکه نیوجرسی و نیویورک شهرایی بوده که اونجا بزرگ شده. وقتی معروف شد و با دوست پسر قبلیش -لیدو- اومد کالیفرنیا، با اینکه طبیعتا باید حس خوبی نمیداشت اما چون لیدو کنارش بود، مشکلی نداشت. براش مهم نبود کجا باشه. تا وقتی لیدو بود، همهجا براش مثل خونهاش میموند)
[Breakdown]
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah
[Spoken Word]
Umm.. Hey, I was just wondering if you
wanna like… never mind. Thank you. Bye...
امم... سلام... داشتم فکر میکردم که اگه تو میخوای مثلا... هیچی مهم نیست. ممنون. خداحافظ
(میخواد به حسش اعتراف کنه اما بازم بخاطر غرورش نمیتونه نمیتونه)
[Verse 2]
Your laugh echoes down the highway
Carves into my hollow chest, spreads over the emptiness
It's bliss
خندهات توی اتوبان منعکس میشه
توی سینه خالی من حک میشه، سراسر این پوچی رو فرامیگیره
نعمته
(خندش به روح و وجودش نفوذ میکنه و جای خالی که توی سینش هست رو پر میکنه. این نشون میده چقدر این فردو دوست داره و حتی خندههاشم چنین اثری روش میزاره. توی بعضی از کنسرتا هالزی بجای "حک میشه" میخونه crawls که یعنی میخزه)
It's so simple but we can't stay
Over analyze again, would it really kill you if we kissed?
خیلی سادهست اما ما نمیتونیم پیش هم بمونیم
دوباره یکم دیگه فکر کن، واقعا اگه همو ببوسیماین بوسه تو رو به کشتن میده؟
(بااینکه راهحلشون خیلی سادهست ولی نمیتونن پیش هم بمونن یا شبا رو کنار هم بگذرونن چون هیچکدوم به حسشون اعتراف نمیکنن. هیچکدومشون هم نمیدونن که این حس دو طرفهست واسه همین هالزی فکر میکنه اگه ببوستش طرف بدش میاد)
[Chorus]
All we do is drive
All we do is think about the feelings that we hide
All we do is sit in silence waiting for a sign
Sick and full of pride
All we do is drive
تنها کاری که میکنیم رانندگیه
تنها کاری که میکنیم فکر کردن به احساساتیه که پنهون میکنیم
تنها کاری که میکنیم اینه که توی سکوت بشینیم و بیمار و پر از افاده، منتظر یه نشونه باشیم
تنها کاری که میکنیم رانندگیه
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونهام راحت نبوده
And California never felt like home
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونهام راحت نبوده
And California never felt like home to me
Until I had you on the open road and now we're singing
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونهام راحت نبوده
تا اینکه تو رو توی جاده پیدا کردم و حالا داریم با هم آواز میخونیم
[Breakdown]
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah
[Outro]
(آهنگ با صدای برخورد بارون و برفک ماشین تموم میشه. آهنگ coming down هم با همین صداها شروع میشه. ترجمه شده)
ادامه مطلب...
