ترجمه آهنگ without me از هالزی
[Verse 1]
Found you when your heart was broke
وقتی پیدات کردم که دلت شکسته بود
I filled your cup until it overflowed
اونقدر فنجونتو پر کردم که سرریز شد
(بیش از ظرفیت اون شخص بهش محبت و توجه کرد)
Took it so far to keep you close (keep you close)
برای اینکه تو رو کنار خودم نگه دارم، زیادهروی کردم (کنار خودم نگه دارم)
(زیادی تلاش کرد که اونو پیش خودش نگه داره و به قولی شورشو درآورد)
I was afraid to leave you on your own
میترسیدم تو رو به حال خودت رها کنم
[Pre-Chorus]
I said I'd catch you if you fall (fall)
And if they laugh, then f*ck 'em all (all)
گفتم اگه بیوفتی، میگیرمت (بیوفتی)
و اگه بقیه (بهم) بخندن، خب همشون برن به درک (همشون)
(هالزی خطاب به عشقش میگه توی شرایط بد و وقتایی که اون پسر بهش نیاز داشته کنارش بوده و براشم مهم نبوده که بقیه راجبش چی فکر میکنن. احتمالا میخندن چون فکر میکنن هالزی سادهلوح و احمقه که توی اون شرایط کنارش بوده احتمالا یعنی وقتی بهش خیانت کرده)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
و وقتی روی زانوهات خم شده بودی، من بلندت کردم
کمک کردم روی پاهات وایستی
تا اینجوری ازم سو استفاده کنی
(تیکه میندازه و حسرت میخوره. اون باعث شد عشقش خوب شه و حالا که پر و بال گرفته بهش خیانت کرده و اونو تنها گذاشته)
[Chorus]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
بهم بگو اون بالا نشستن چه حسی داره؟
اینکه احساس کنی خیلی بالایی اما اونقدر دور که نتونی درآغوشم بگیری
You know I'm the one who put you up there
میدونی، من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
Name in the sky, does it ever get lonely?
یکی رو توی آسمونی که هستی نام ببر، اصلا احساس تنهایی میکنی؟
(محبت و عشق زیاد هالزی باعث شد عشقش خودشو دست بالا بگیره و خدا بدونه و خب جاش بره توی آسمونا. هالزی داره بهش میگه هیچکس توی آسمون نیست که مثل اون کنارش باشه و تنهاش نذاره و در ادامه خطاب بهش میگه برخلاف تصورش نمیتونه بدون هالزی زندگی کنه چون دلیل حال خوبش هالزیه)
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Baby, I'm the one who put you up there
عزیزم، من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
I don't know why (yeah, I don't know why)
نمیدونم چرا (آره، نمیدونم چرا)
(افسوس میخوره)
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Live without me
بدون من زندگی کنی
Baby, I'm the one who put you up there
عزیزم، من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)
نمیدونم چرا (نمیدونم چرا، آره، آره)
[Verse 2]
Gave love 'bout a hundred tries (hundred tries)
عشق رو هزاران بار امتحان کردم (هزاران بار)
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made 'em mine (mine)
فقط از اهریمنهای توی ذهنت فرار میکردی
بعد من اهریمنای تور رو گرفتم و اونا رو مال خودم کردم
(این آهنگ راجب و خطاب به g-easy هست. هالزی و اون با هم مواد میکشیدن و کلی دیوونه بازیای دیگه داشتن که توی آهنگ him & I گفتن. هالزی منظورش از اهریمن مواد و کارای دیگشونه)
I didn't notice 'cause my love was blind
متوجه نشدم چون عشقم کور بود
(متوجه نبود که داره بخاطر عشقش چه بلاهایی سر خودش میاره و چه فداکاریایی میکنه)
[Pre-Chorus]
Said I'd catch you if you fall (fall)
And if they laugh, then f*ck 'em all (all)
گفتم اگه بیوفتی، میگیرمت (بیوفتی)
و اگه اونا خندیدن، خب همشون برن به درک (همشون)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
و من وقتی روی زانوهات خم شده بودی، من بلندت کردم
کمک کردم روی پاهات وایستی
تا اینجوری ازم سو استفاده کنی
[Chorus]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high but too far away to hold me
بهم بگو اون بالا نشستن چه حسی داره؟
اینکه احساس کنی خیلی بالایی اما اونقدر دور که نتونی درآغوشم بگیری
You know I'm the one who put you up there
میدونی من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
Name in the sky, does it ever get lonely?
یکی رو توی آسمونی که هستی نام ببر، اصلا احساس تنهایی میکنی؟
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Baby, I'm the one who put you up there
عزیزم، من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
I don't know why (yeah, I don't know why)
نمیدونم چرا (آره، نمیدونم چرا)
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Live without me
بدون من زندگی کنی
Baby, I'm the one who put you up there
عزیزم، من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
I don't know why, yeah
نمیدونم چرا، آره
[Bridge]
You don't have to say just what you did (what you did)
I already know (I know)
مجبور نیستی بگی چیکار کردی (چیکار کردی)
من خودم میدونم (من میدونم)
I had to go and find out from them (oh-woah)
مجبور بودم برم و از بقیه بپرسم
So tell me, how's it feel? (oh-woah)
خب بهم بگو، چه حسی داره؟
[Chorus]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
بهم بگو اون بالا نشستن چه حسی داره؟
اینکه احساس کنی خیلی بالایی اما اونقدر دور که نتونی درآغوشم بگیری
You know I'm the one who put you up there
میدونی من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
Name in the sky, does it ever get lonely?
یکی رو توی آسمونی که هستی نام ببر، اصلا احساس تنهایی میکنی؟
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Thinking you could live without me
فکر میکردی بتونی بدون من زندگی کنی
Baby, I'm the one who put you up there
عزیزم، من کسیام که تو رو اون بالا نشوند
I don't know why (yeah, I don't know why)
نمیدونم چرا (آره، نمیدونم چرا)
ادامه مطلب...
