Tune Note

ترجمه آهنگ brooklyn baby از lana del rey

آلبوم: ultraviolence

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: این آهنگ لانا قرار بود به همراه خواننده دهه ۶۰ آمریکایی لو رید ضبط بشه اما صبح همون روزی که لانا به نیویورک رسید، لو فوت کرد.

آهنگ در کل راجب موسیقی جاز و هنر بروکلین و علاقه لانا بهش هست. تا حدی هم طعنه توی آهنگ وجود داره انگار لانا جوری آهنگ رو نوشته که همزمان که چنین سلیقه موسیقی رو دوست داره و تحسین می‌کنه، انتقادشم می‌کنه؛ انگار یه نوجوون ۱۵ ساله‌ست که فکر می‌کنه با وید کشیدن، داشتن دوست پسری که توی بند هست و... احساس خفن بودن بهش دست میده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ video games از lana del rey

سال انتشار: 2012

آلبوم: born to die

ژانر: alternative-indie, pop

توضیحات: لانا توی مصاحبه‌ای گفته verse آهنگ راجب اینه که رابطه‌اش با شخصی چجوری بوده و chorus آهنگ راجب اینه که دوست داشته رابطه‌اش با یه شخصی توی گذشته‌اش -که مدت خیلی زیادی بهش فکر می‌کرد- اونجوری می‌بود.

در کل لانا توی این آهنگ به خوشی‌های لحظه‌ای رابطه‌اش می‌پردازه و گفته این آهنگ درباره رها کردن جاه‌طلبی‌های موسیقیش و گذرون زندگی ساده با کسی که دوستش داره، هست.

همینطور این تِرَک به گفته خود لانا جزو یه سه‌گانه آهنگ محسوب میشه که به دو تا آهنگ دیگه ربط داره: blue jeans و born to die.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ زیبای everytime از britney spears

.

آلبوم: In The Zone

سال انتشار: ۲۰۰۳

توضیحات: زمانی که بریتنی با جاستین تیمبرلیک بود، بهش خیانت می‌کنه. بعد از اون جاستین آهنگ cry me a river که خطاب به بریتنی بود رو می‌خونه. بریتنی هم این آهنگ رو به عنوان عذرخواهی و جوابش به جاستین میخونه.
اما بریتنی به تازگی توی کتابش The Woman In Me گفته وقتی با جاستین بود ازش حامله شد اما اون براش آماده نبود. واسه همینم بچه رو سقط کرد. توی موزیک ویدیوی این آهنگ هم بریتنی توی لیموزین کنار جاستین هست و سعی می‌کنه باهاش حرف بزنه اما جاستین پشت تلفن مشغول به صحبت با کسی هست [احتمالا منیجرش]. سکوت این دو نفر درحالی که دارن از میون پاپاراتزیا و عکاسا می‌گذرن تا وارد آپارتمانشون بشن، تحت‌تاثیر فشاری که روشون هست تبدیل به مشاجره و بحث با همدیگه و پاپاراتزیا میشه. بریتنی حتی منیجر خودش هم بحث می‌کنه. بعد از اینکه وارد خونه میشن و مشاجره می‌کنن و جاستین وسیله‌ای رو هم به دیوار پرت می‌کنه، بریتنی حموم میره و جاستین مستصل روی مبل ولو میشه. بریتنی بنظر میاد تصمیم به خودکشی می‌گیره و می‌خواد خودشو زیر آب خفه کنه. اینجا فلش بک میریم به قبل از صحنه بودنشون توی لیموزین و بریتنی رو با لباس سفید توی بیمارستان می‌بینیم که احتمالا بعد از سقط جنینش داشته توی بیمارستان راه می‌رفته و اتاقی رو می‌بینه که زنی در حال مردن هست. بااینکه نمی‌دونیم چرا این زن نزدیک بوده بمیره اما انتهای ویدیو می‌فهمیم که بچه داشته. و هم بچش هم خودش سالم می‌مونن.
در کل بنظر میاد برخلاف تصورات این ۲۰ سال ما، این آهنگ بیشتر از این که راجب جاستین باشه، یه جور عذرخواهی از بچه سقط‌شده بریتنی هست. ما با فهمیدن این حقیقت جدید حالا توی این ویدیو فشار مدیا و منیجرها، و حتی جاستین رو روی بریتنی به خوبی می‌بینیم. فشاری که تمش رو توی آهنگای Slave 4 u و Piece of Me هم دیدیم.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ قشنگ dark paradise از lana del rey


آلبوم: born to die

سال انتشار: ۲۰۱۳

توضیحات: آهنگ راجب عشقی هست که مرده و الان لانا اونو همه‌جا می‌بینه؛ حتی وقتی چشماشو می‌بنده و همه‌جا تاریک و سیاه‌ه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ lust for life از lana del rey و the weeknd

آلبوم: lust for life

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: تم آهنگ برگرفته از بازیگر و دوبلور آمریکایی به اسم peg entwistle هست. پگ توی سن ۲۴ سالگی بخاطر افسردگیش برای اینکه توی شغل بازیگری نتونست موفقیتی بدست بیاره و ناامید شده بود، از حرف اچ هالیوود خودشو پرت کرد پایین و درواقع خودکشی کرد.

لانا احتمالا با الهام از داستان زندگی پگ می‌خواد بگه که اونم یه موقعی از حرفه و صنعت موسیقی ناامید شده بوده (احتمالا بخاطر حواشی زیاد این حرفه) اما برخلاف پگ، اون قوی مونده و تسلیم نشده. حالا یا بخاطر شخصیت قوی خودش که متوجه ارزشش شده یا بخاطر وجود شخص دیگه‌ای مثل دوست پسرش کنارش.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the blackest day از lana del rey

آلبوم: honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: لانا توی این آهنگ راجب غم عمیقی که بخاطر رفتن عشقش تجربه می‌کنه، حرف می‌زنه.


برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ride از lana del rey

آلبوم: born to die

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: لانا توی این آهنگ راجب فرار کردن از مشکلاتش حرف میزنه و این کارو هم با رانندگی کردن انجام میده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب بربد.

ترجمه آهنگ salvatore از lana del rey

آلبوم: honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

ژانر: alternative, indie

توضیحات: آهنگ راجب کنار اومدن و گذشتن از یه رابطه قدیمی و وارد شدن به یه رابطه جدید هست.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ nightmare از halsey

سال انتشار: ۲۰۱۹

آلبوم: If I Can't Have Love, I want Power و Love And Power EP: Power

توضیحات: این آهنگ برخلاف سینگل without me توی آلبوم جدید هالزی یعنی manic قرار نگرفته و فقط به عنوان تک‌آهنگ هست. اما سال 2021 توی آلبوم جدیدش قرار گرفت.

این آهنگ به گفته هالزی توی توییتی به زن‌های جوون اختصاص داده شده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ god knows I tried از lana del rey

 

آلبوم: honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

ژانر: indie/alternative

توضیحات: توی این آهنگ لانا راجب فشاری که اخبار، پاپاراتزی‌ها، منتقدها و... بهش میارن می‌خونه. خصوصا بعد از یکی از اجراهاش سال ۲۰۱۲ توی شبکه SNL که خیلی‌ها معتقد بودن خوب نبود و ضعیف بود. و از اونموقع دست از سرش برنداشتن. واسه همین لانا توی این آهنگ یه جورایی میگه که دوست داره جایی آروم و دور از این شایعات باشه که کسی اسمشو ندونه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ without you از lana del rey


آلبوم: born to die

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: توی این آهنگ لانا راجب ازخودگذشتگیش می‌خونه. درواقع داره میگه اون اونقدری شخصی که راجبش داره می‌خونه رو دوست داره که حاضره بخاطرش قید شهرتی که داره رو بزنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ a music to watch boys to از lana del rey

آلبوم: honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: آهنگ در کل راجب ترک شدن هست و مشکل نداشتن لانا با این ترک شدن. با توجه به متن آهنگ و موزیک ویدئوش من احتمال میدم لانا از کراش‌ها و عشق‌های سطحیش که با نگاه اول عاشقشون میشه حرف می‌زنه و میگه بااینکه ازشون خوشش میاد اما فقط ترک کردنشون رو نگاه می‌کنه و با این مسئله مشکلی هم نداره و ناراحتش نمی‌کنه. حتی آهنگ هم راجبش می‌نویسه! در کل آهنگ اصلا فاز غم نداره و برعکس حالت فان داره و سخت نگرفتن لانا رو نشون میده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ 13 beaches از lana del rey

آلبوم: lust for life

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: لانا توی این آهنگ راجب دوری از پاپاراتزی‌ها و رسانه صحبت می‌کنه و اینکه ۱۳ تا ساحل رو رفته تا بالاخره تونسته تو آخریش دور از پاپاراتزی‌ها از آرامش لذت ببره.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ terrence loves you از lana del rey

آلبوم: honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیح: در کل لانا توی این آهنگ از david bowie و آهنگش زیاد استفاده کرده. حتی اسم آهنگ ممکنه به برادر david bowie اشاره داشته باشه که خودکشی کرده. با این دید با توجه به معنی آهنگ که راجب دوست پسر قبلی لانا هست میشه گفت اسم آهنگ میشه "تری (هنوزم) دوستت داره" که یعنی با وجود اینکه لانا دیگه توی زندگی اون پسر نیست اما بازم لانا دوستش داره. (یعنی لانا از اسم تری به عنوان خودش استفاده کرده.)

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ blue jeans از lana del rey

آلبوم: born to die

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: آهنگ راجب ترک شدن لانا توسط معشوقش هست که دنبال پول بوده و خلافکاری می‌کرده اما به احتمال زیاد دستگیر شده.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ change از lana del rey

آلبوم: lust for life

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: توی این آهنگ لانا راجب تغییر بزرگی که توی راه هست حرف می‌زنه.
خیلیا بخاطر اشاره به بمب و آب سمی (آبی که طعم تلخی داره) میگن این آهنگ راجب تنش بین کره شمالی و آمریکا و احتمال وقوع جنگ هست.
اما به نظر من و مهم‌تر از اون طبق گفته لانا توی یکی از کنسرت‌هاش راجب این آهنگ، change راجب تحول بزرگی هست که شخصی بعد از اولین تغییر واقعیش توی زندگیش تجربه می‌کنه.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ dollhouse از melanie martinez

آلبوم: cry baby

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: آهنگ dollhouse راجب خونواده ایه که در ظاهر عالی و بی نقص هستند اما در حقیقت اینطور نیست. بعدا معلوم شد که این آهنگ در واقع پیش زمینه ایه برای آهنگ sippy cup که توش می فهمیم توی آشپزخونه چه خبر بوده
توی dollhouse مادره به خاطر خیانتی که پدره بهش میکنه الکلی شده و پسر خونواده هم ماریجوانا میزنه. و فقط دختر خونواده ست که متوجه اتفاقایی که داره اطرافش میوفته، میشه.
اما برای ملانی این آهنگ معنای متفاوتی داره:
"برای من این آهنگ راجب اینه که هر کسی مشکلات خودشو داره و شما قرار نیست به درستی اونا رو ببینین. همیشه یه سدی برای همه چیز وجود داره. فکر می کنین همه چیز عالیه اما همه مشکلاتی دارن که باهاش مواجه میشن."

این خونواده به عروسکایی تشبیه شده که توی یه خونه اسباب بازی زندگی می کنند که متعلق به یه دختر بچه ست. از اون جایی که دختر عروسکیه حقیقت و مشکلاتی که توی خانواده هست رو میدونه، آهنگ رو مثل داستان روایت میکنه با این هدف که دختر کوچوئه واقعیت رو بفهمه. البته این برداشت من‌ه. البته این برداشت من‌ه.

منبع: genius

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

سلام

اولین پست این وبلاگ یه پیشگفتار هست؛ راجب خودم، این وبلاگ و چند تا نکته مهم راجبش.

برای دیدن نوشته به ادامه مطلب برید.