Tune Note

برای دسترسی بهتر به ترجمه‌ها از قسمت "دسته‌بندی" استفاده کنید.

جدیدترین ترجمه
مطالب منتشر شده

Lorde - Stoned at the Nail Salon

ترجمه آهنگ stoned at the nail salon از lorde

آلبوم: solar power

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: دومین سینگل و چهارمین تِرَک از آلبوم که ۶ ماه بعد از تور ملودراما نوشته شد. توی این آهنگ لُرد از دو تا بخش متفاوت از وجودش حرف می‌زنه: تمایل به زندگی آروم و عادی و تمایل به خوانندگی و شهرت. به گفته لرد این آهنگ قدم بزرگی برای پذیرفتن این دو تا قسمت از زندگیش هست. توی این آهنگ لرد اول از شک و تردیدش از اینکه نمی‌دونه کدوم راه برای زندگیش درسته حرف می‌زنه و در آخر می‌پذیره که هر دو تا بخشی از وجودشن.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...

Lana Del Rey - White Dress

ترجمه آهنگ white dress از lana del rey

 

آلبوم: chemtrails over the country club

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: اولین تِرَک و سینگل آلبوم و درکل راجب زندگی ساده لانا قبل از معروف شدنش هست. لانا با حسرت و کمی عصبانیت به گذشتش نگاه می‌کنه چون می‌بینه که چقدر از همه‌چی بی‌خبر بوده که راجب صنعت موسیقی و زندگی همراه با شهرت چیزی نمی‌دونسته و فقط توی خیال بوده.

لانا توی مصاحبه‌ای گفته این آهنگ برمی‌گردونتش به اون حس خوب قدیمی خوش‌شانس شدن و ابراز کردن خودش از طریق آهنگ و همینطور شک و تردید نداشتن راجب چیزی که می‌ساخته [یعنی نیازی نمی‌دیده کاراشو ادیت کنه. این یعنی با خودش و احساساتش صادق بوده]. لانا گفته: این حس راجب همین حرف میزنه؛ برگشتن به دورانی که همه‌چی ناب و پاک بود.

لباس سفید لانا هم علاوه‌بر اشاره به پیشخدمت بودنش به پاک و ناب بودن هم اشاره داره.

 

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...

Lana Del Rey - Dance Till We Die

ترجمه آهنگ dance till we die از lana del rey

 

آلبوم: chemtrails over the country club

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: دهمین تِرَک از آلبوم که توش لانا اسم از خواننده‌های معروف دهه ۵۰، ۷۰ و ۹۰ میلادی میاره. در کل آهنگ راجب تغییر سبک زندگی سریع و شلوغ لانا به زندگی روزمره‌تر و آروم‌تری هست. لانا توی سبک جدید زندگیش داره وقت بیشتری رو با دوستاش می‌گذرونه.

 

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...

Melanie Martinez - Mrs. Potato Head

ترجمه آهنگ mrs potato head از melanie martinez

آلبوم: cry baby

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: دوازدهمین تِرَک از آلبوم و در کل راجب عمل جراحی، استانداردای نادرست و غیرواقعی جامعه از زیبایی و اعتمادبنفس کم دخترا درنتیجه چنین استانداردهایی هست. ملانی توی مصاحبه‌ای توضیح داده: توی این آهنگ کرای بیبی [شخصیت آلبوم] اعتمادبنفس داره و با ظاهرش مشکلی نداره و عقاید و نظراتش داره شکل می‌گیره. ایده این آهنگ مدت‌ها بود توی ذهنم بود و کلا تصویرش توی ذهنم از اونجایی اومد که میشه قطعات اسباب بازیا رو از صورتشون برداشت و این می‌تونه جراحی پلاستیک رو نشون بده. قصدم این نبود که دخترایی که جراحی پلاستیک می‌کنن رو بکوبونم، بیشتر اینو می‌خواستم برسونم که "چرا داری این کارو می‌کنی وقتی بدون اونم زیبایی؟". موزیک ویدیوی این آهنگ اول دسامبر ۲۰۱۶ منتشر شد. داستان و نقاشی این آهنگ صفحه ۲۵ کتاب داستان کرای بیبی اومده:

One day she turned on the TV
Mrs. Potato on the screen
Showing off her surgery
She thought that her pain meant beauty

یه روز اون تلویزیون رو روشن کرد
خانوم سیب‌زمینی توی تلویزیون بود
داشت پز عمل جراحیشو می‌داد
اونم فکر کرد درد یعنی زیبایی

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...

Sasha Sloan - Is It Just Me?

ترجمه آهنگ is it just me از sasha sloan

 

آلبوم: only child

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: ششمین تِرَک از آلبوم و در کل راجب اعتقادات و باورای غیررایج ساشا راجب موضوعات مختلف هست.

 

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...

Melanie Martinez - Cry Baby

ترجمه آهنگ cry baby از melanie martinez

آلبوم: cry baby

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: اولین تِرَک و سینگل آلبوم هست. درکل این آهنگ راجب افرادی هست که خیلی حساس هستن و راحت بهم می‌ریزن و درنتیجه گریه می‌کنن. این آهنگ نشون میده که فضای کل آلبوم و اشارات توی ترانه‌ها کودکانه‌ست. به گفته ملانی کرای بیبی شخصیتی هست که با مسائل آدمای بالغ دست‌و‌پنجه نرم می‌کنه. داستان و نقاشی مخصوص این آهنگ توی صفحه سوم کتاب داستان کرای بیبی اومده که میگه:

Saddest girl she has to be/Salty tears stream down her cheek/Her heart’s bigger than her body/Her name is cry baby

(احتمالا) باید غمگین‌ترین دختر (دنیا) باشه/ اشکای شور از گونش می‌ریزه پایین/ قلبش از بدنش بزرگ‌تره/ اسمش بچه نق نقوئه

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...

Sasha Sloan - Until It Happens To You

ترجمه آهنگ زیبای until it happens to you از sasha sloan

 

آلبوم: only child

تاریخ انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: نهمین تِرَک از آلبوم و راجب غم از دست دادن اشخاص عزیز زندگیمون هست. ساشا راجب این می‌خونه که ممکنه توی اطرافمون میون دوست و آشنا ببینیم که کسی فرد عزیزی رو توی زندگیش از دست داده و سعی کنیم باهاش همدردی کنیم و کنارش باشیم اما ما واقعا تا زمانی که این اتفاق برای خود ما نیوفتاده درکش نمی‌کنیم و اون شخص توی غمش تنهاست.

 

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ادامه مطلب...
مطلب پیشنهادی