Tune Note

ترجمه آهنگ russian roulette از jack savoretti

.

آلبوم: Harder Than Easy

سال انتشار: ۲۰۰۹

توضیحات: هفتمین تِرَک از آلبوم هست. این آهنگ از دید یه سرباز که از جنگ برگشته خونده میشه. سربازی که اگرچه از دید بقیه یه قهرمان هست اما خودش رفیقاشو از دست داده و ذهنش پر از خاطرات دردناک و تلخ از دوره جنگ هست که دلش نمی‌خواد داشته باشتشون.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ calico از dpr ian

.

آلبوم: Moodswings In To Order

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: نهمین آهنگ از آلبوم هست و اگرچه آهنگ گاها یکم متناقض میشه و نمیشه فهمید مخاطب کی هست و بالاخره داستان چیه اما بنظر میاد این کار عمدی بوده تا با تم آلبوم که نوسانات خلق و خو هست [moodswings] بیاد. وگرنه داستان اصلی مشخصه؛ کلا راجب رابطه‌ای هست که اوایل حسی توش نبوده و صرفا برای س*س شکل گرفته اما خواننده کم کم عاشق میشه و وقتی به دختره اعتراف می‌کنه می‌فهمه حسش دوطرفه نیست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ wake up alone از amy winehouse

.

آلبوم: Back To Black

سال انتشار: ۲۰۰۶

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم هست و به گفته خود امی راجب شوهر سابقش بلیک فیلدره که وقتی توی حبس بود راجبش خواب می‌دید و وقتی بیدار می‌شد می‌دید تنهاست. توی آهنگ به اعتیاد اشاره‌های زیادی میشه و بعضی‌ها مخاطب آهنگ رو الکل می‌دونن و میگن کل آهنگ مبارزه یه معتاد به الکل برای ننوشیدن دوباره هست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ kintsugi از lana del rey

.

آلبوم: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd?

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: هشتمین آهنگ از آلبوم هست که توش لانا راجب غم و اندوه ناشی از مرگ عزیزانش، دلتنگی براشون و همینطور مرگ می‌خونه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ swan song از lana del rey

.

آلبوم: Honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: چهاردهمین تِرَک و آخرین آهنگ لانا از آلبوم هست چون don't let me be misunderstood کاور هستش و اورجینال نیست. آهنگ Swan song درکل راجب دوراهی هست که لانا مقابلش قرار داره؛ انتخاب موسیقی و هنر یا زندگی عادی و معشوقش. و بنظر میاد سرآخر هنر رو انتخاب می‌کنه و آخرین دیدارشون تبدیل به یه جور ترانه باشکوه و به‌یادموندنی براش میشه؛ ترانه قو.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ body electric از lana del rey

.

آلبوم: Born To Die - The Paradise Edition

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: نوزدهمین تِرَک از آلبوم و راجب فرار از واقعیت و بجاش رو آوردن به خوش گذرونی و رابطه هست‌.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ radio از lana del rey

.

آلبوم: Born To Die

سال انتشار: ۲۰۱۲

توضیحات: هشتمین تِرَک از آلبوم و با اسم cinnamon هم شناخته میشه. درکل توی این آهنگ لانا راجب معروف شدنش و لذت بردنش از این مسئله حرف می‌زنه و براش مهم نیست که بقیه فقط بخاطر معروفیتش و پخش شدن آهنگاش توی رادیو بهش گوش میدن و دوستش دارن. بعضی تیکه‌ها به برگشتن دوست پسرش توی اون زمان هم اشاره داره چون آهنگ رو وقتی نوشت که دوست پسرش پیشش برگشت. بعلاوه، ممکنه یه جور آهنگ انتقامی برای منتقداش باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ what is a youth از nino rota و glen weston

.

آلبوم: Romeo & Juliet

سال انتشار: ۱۹۸۹

توضیحات: دومین تِرَک از آلبوم فیلم رومئو و ژولیت و کلا راجب جوونی و عشق توی این دوران هست که به فرد مثل کوپید، خدای عشق، کاملا حکمرانی می‌کنه. از طرفی کل آهنگ بطور غیرمستقیم سرنوشت و مرگ زودهنگام این دو نفر رو پیش‌بینی می‌کنه.

خواننده glen weston هست و نینو روتا آهنگساز این قطعه هست. این هم بگم که وسطای آهنگ دیالوگای شخصیتای رومئو و ژولیت هم بود که من چون صرفا دیالوگ بودن ترجمشون نکردم اما توی ورژنای رسمی دیالوگاشون جزو آهنگ هستن و کات نشدن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ i forgive you از halsey

.

آلبوم: ندارد

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: آهنگ لیک شده‌ای که قرار بوده توی آلبوم If I Can't Have Love, I Want Power قرار بگیره اما بخاطر اینکه زیادی خصوصی و احساسی بوده توی ورژن نهایی نرفت و درنتیجه آهنگ بصورت رسمی آلبومی نداره. این آهنگ جدیدا لیک شده و بنظر میاد راجب رابطه هالزی با پدرش و تکرار این الگو توی روابط عاطفیش باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ sixteen dandelions از گروه kathy and gulliver

.

آلبوم: Kathy & Gulliver

سال انتشار: ۱۹۷۲

توضیحات: نهمین تِرَک از آلبوم و درکل راجب غمی هست که بعد از اتمام یه رابطه برای خواننده باقی مونده. این آهنگ رو گوگوش هم قدیم خونده و بنظر میاد توی آلبومی از موسیقی پاپ ایتالیایی هم گذاشته شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ people disappear here از halsey

.

آلبوم: If I Can't Have Love, I Want Power

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: چهاردهمین تِرَک از آلبوم و آهنگ اختصاصیه که توی آلبومای فیزیکی فروشگاه‌های والمارت و تارگت هست. آهنگ احتمالا براساس کابوسای هالزی و ترسش از ناپدید شدن از صنعت موسیقی هست، اینکه فراموش بشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ promise از ben howard

.

آلبوم: Every Kingdom

سال انتشار: ۲۰۱۱

توضیحات: آخرین تِرَک از آلبوم هست و بنظر میاد توی این آهنگ خواننده از مخاطبش که توی زندگیش نقشی براش نداشته و از هم جدا شدن، می‌خواد همچنان به یادش باشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ 505 از arctic monkeys

.

آلبوم: Favourite Worst Nightmare

سال انتشار: ۲۰۰۷

توضیحات: دوازدهمین و آخرین تِرَک از آلبوم هست. و جزو ۵ آهنگ برتر این گروه محسوب میشه. آهنگ در کل راجب مرور خاطرات و تمایل الکس (خواننده گروه) به برگشتن به رابطه‌ای هست که تموم شده. بنظر میاد کل آهنگ خیال‌پردازیش باشه ولی حتی توی خیالش هم بدبینه و مشکلات شخصیتیش که باعث فروپاشی رابطشون شده نشون داده میشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ dear john از taylor swift

.

آلبوم: Speak Now

سال انتشار: ۲۰۱۰

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم درکل راجب رابطه کوتاه تیلور و جان مِیِر توی بین سالای ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۰ هست. تیلور اون زمان ۱۹ و جان ۳۲ سالش بود. اسم آهنگ هم اشاره به اسم جان و هم اشاره به نامه‌هایی داره که زن‌های دوران جنگ به همسراشون می‌نوشتن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ultraviolence از lana del rey

.

آلبوم: Ultraviolence

سال انتشار: ۲۰۱۴

توضیحات: دومین تِرَک از آلبوم و درکل به گفته خود لانا راجب وقتی هست که به نیویورک اومد و بخاطر اینکه دنبال حس امنیت بود عاشق جیم که رهبر فرقه هست شد. آهنگ تن مازوخیستی داره و بعضیا برای اینکه خشونتش رو تایید نکنن این آهنگ رو به عنوان آهنگی راجب اعتیاد به الکل می‌دونن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the other girl از kelsea ballerini و halsey

.

آلبوم: love me like a girl

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و راجب معشوقه دوم بودن یا همون "اون یکی دختر" هست. آهنگ با حسادت یا حداقل غبطه خوردن به اون دختر شروع ولی کم کم از اون حالت خارج میشه و بجای اینکه تمرکزش روی انتقام از دختر باشه، میره روی فرد خیانت‌کار و حس عذاب وجدان ناشی از معشوقه دوم بودن؛ هیچکدوم نمی‌خوان کسی باشن که وارد یه رابطه شده و خرابش کرده یا باعث آسیب احساسی به دختر اولی شده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ doin time از lana del rey

.

آلبوم: Norman F*cking Rockwell!

سال انتشار: ۲۰۱۹

توضیحات: پنجمین تِرَک از آلبوم و کاوری از آهنگی به همین اسم از گروه sublime هست. البته لانا چند جای آهنگ رو تغییرای کوچیکی داده. این آهنگ درباره خواننده گروه ساب‌لایم بود که دوست دخترش مدام بهش خیانت می‌کرد و رابطش براش مثل زندان شده بود. معنی doing time هم همون "توی حبس بودن"ه. جلوتر توی آهنگ خواننده چشماشو به روی خیانتای این شخص داره باز می‌کنه و بعد از جدایی ازش میره خوش بگذرونه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ merry go از DPR ian

.

آلبوم: Moodswings In To Order

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: ششمین تِرَک از آلبوم هست که توش خواننده داره خاطراتی رو که با مخاطبش داشته مرور می‌کنه و حس دلتنگیش هر بار مثل چرخ و فلک اونو گرفتار خودش می‌کنه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ the birth of an idea از acyl

.

آلبوم: The Angel's Sin

سال انتشار: ۲۰۱۰

توضیحات: دومین آهنگ از آلبوم EP گروه اصیل هست و بنظر میاد کلا راجب شکل گرفتن یه ایده توی ذهن یه هنرمند و جنگی که با خودش سر پذیرفته شدنش توسط بقیه داره، باشه. بنظر میاد سر آخر هم ایدش رو عملی می‌کنه و موفق هم میشه. جا داره بگم اسم آهنگ "تولد یک ایده" هست.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ cherry از lana del rey

.

آلبوم: Lust for Life

سال انتشار: ۲۰۱۷

توضیحات: چهارمین تِرَک از آلبوم و بعد از 13 beaches [ترجمه شده] میاد. این آهنگ کلا تسلیم شدن به عشق رو نشون میده؛ چه از نوع سالمش، چه ناسالمش.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ typa girl از blackpink

.

آلبوم: BORN PINK

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم و کلا آهنگ داره اعتمادبنفس داشتن راجب خودمون رو به شنونده یاد میده. و اینکه کلیشه‌های جنسیتی راجب دخترا رو بشکنیم، که لزوما همه دخترا آرزوی "زن خونه" شدن رو ندارن و تواناییشون فراتره.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ still learning از halsey

.

آلبوم: Manic

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: پونزدهمین تِرَک از آلبوم و در کل راجب اولویت قرار دادن خودمون هست. هالزی توی آهنگ راجب اینکه می‌خواد اول یاد بگیره روی عزت نفسش کار کنه و خودشو دوست داشته باشه می‌خونه و میگه با وجود اینکه کسی رو دوست داره فعلا می‌خواد تمرکزشو روی برطرف کردن مشکلات زندگی و شخصیتی خودش بزاره و از دوستا و عشقش بخاطر اوضاع روحی بی‌ثباتش عذرخواهی می‌کنه؛ شخصیتی که شاید بخاطر اختلال دوقطبیش درگیرشه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ slide از chase atlantic

.

آلبوم: BEAUTY IN DEATH

سال انتشار: ۲۰۲۱

توضیحات: چهارمین تِرَک از آلبوم و کلا راجب مواد و چنین سبک زندگی ناسالمی رو داشتنه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ honeymoon از lana del rey

.

آلبوم: Honeymoon

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: اولین تِرَک از آلبوم و سینگل تبلیغاتی و اصلیش. این آهنگ کلا راجب رابطه‌ای هست که توش خشونت جسمی وجود داره و لانا برای کم کردن دردش از چیزی که واقعیت رابطشه، توی رویای خودش اونو به "ماه عسل" تبدیل کرده و درواقع داره خودشو گول میزنه و راجب چیزی که شاید می‌تونست داشته باشه رویاپردازی می‌کنه ولی بااینحال بنظر میاد توی رویاشم نمی‌تونه از واقعیتش فرار کنه و "آبی تیره" و "بنفشه"‌ها باز سرک می‌کشن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ sippy cup از melanie martinez

.

آلبوم: Cry Baby

سال انتشار: ۲۰۱۵

توضیحات: سومین تِرَک از آلبوم و راجب خیانت هست. مادر کرای بیبی شاهد خیانت همسرش میشه و اونا رو می‌کشه. کرای بیبی هم جسدشون رو می‌بینه. مادرش هم اونو می‌بنده به تخت و چیزی رو که توی فنجون بچگونه هست (sippy cup) به خوردش میده.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ no 1 party anthem از arctic monkeys

.

آلبوم: AM

سال انتشار: ۲۰۱۳

توضیحات: ششمین تِرَک از آلبوم هست و کلا جریانش توی کلاب بودن رو توصیف می‌کنه. خواننده بعدش می‌خواد با دختری خوش بگذرونه اما خودش جرئت نمی‌کنه پا پیش بذاره یا شایدم خجالت می‌کشه. پس منتظر یه آهنگ خوبه تا فاز و حس حال پارتی رو بهش بده و بتونه با این دختر برقصه و بعدم با هم رابطه داشته باشن.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ so good از halsey

.

آلبوم: سینگل (فعلا جزو هیچ آلبومی نیست)

سال انتشار: ۲۰۲۲

توضیحات: اولین سینگلی که بعد از آلبوم If i can't have love, I want power منتشر شد. به گفته هالزی این آهنگ "راجب فردی هست که همیشه کنارتون بود و یه روز متوجه شدین دوستش دارین" و راجب شخصی که قبلا باهاش بودین (اکستون) نیست. آهنگ غم‌انگیز شروع میشه ولی پایان شادی داره و درواقع داستان هالزی و alev رو روایت می‌کنه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ A&W از lana del rey

.

آلبوم: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd

سال انتشار: ۲۰۲۳

توضیحات: چهارمین تِرَک و دومین سینگل از آلبوم و راجب از دست دادن معصومیت، بیخیال مقوله عشق شدن و کلیشه‌ها و استانداردهای جنسیتی و تجاوز هست. A&W همون American & whore هست که یعنی "آمریکایی و ج*ده". از طرفی اسم یه سری رستورانای زنجیری هم هست که drivethrough هم دارن و طبیعتا لانا به عنوان استعاره از رابطه ج*سی هم ازش استفاده کرده اما از طرف دیگه یکی از مکان‌هایی که دخترا معمولا به نحو مختلف یا بهشون تجاوز میشه یا کلا اذیت میشن هم رستوراناست. خصوصا شب و وقتی تنهان. نکته دیگه اینکه یکی از مکان‌هایی که گفته میشه آدم‌فروشی/ربایی می‌کنن رستورانای زنجیرین که در ظاهر کارشون خدمات غذاست ولی پنهانی قاچاق آدم انجام میدن. خلاصه که آهنگ کلا خیلی دارک و لایه‌داره. حتی اولین خطش.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ ew از joji

.

آلبوم: Nectar

سال انتشار: ۲۰۲۰

توضیحات: تِرَک اول از آلبوم و کلا راجب روابط پایان یافته و حس بدبینی بعدش نسبت به عشق و خودمون هست. راجب اسم آهنگ باید بگم ew توی انگلیسی یه جور آوا و صدا هست [یه چیز مثل "اَه اَه" یا "عوق" خودمون] که موقع تنفر و بقولی چندش بودن چیزی میگن. اینجا احتمالا خواننده خواسته بگه به عشق بدبینه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.

ترجمه آهنگ broken از isak danielson

.

آلبوم: Yours

سال انتشار: ۲۰۱۸

توضیحات: دومین تِرَک از آلبوم و راجب دختری هست که هنوز توی رابطه‌ای مونده که براش آسیب‌زننده‌ست. با توجه به متن آهنگ این شخص یا معتاده یا خیانت‌کار و دروغگو و دختره هم اینو می‌دونه.

.

برای دیدن ترجمه به ادامه مطلب برید.